te estás

you are

→ te

phrase Very common #829

you are Commonly appears before a gerund or participle-like form in expressions about what someone is currently doing or undergoing, often with a reflexive verb: te estás divirtiendo = you are having fun, te estás olvidando = you are forgetting.

SP: Te estás poniendo nervioso.

EN: You are getting nervous.

Buena vida te estás pegando desde que se ha ido al pueblo.

You've been living the good life since he/she went to the village.

— Los lunes al sol (2002)

No te estás yendo, ¿verdad, Jake?

You're not leaving, are you, Jake?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te estás sacrificando por nada.

You're sacrificing yourself for nothing.

— Ne Zha (2019)

Te estás volviendo paranoico.

You're becoming paranoid.

— El Extraño (2016)

Pero no me habías dicho que te estás divorciando.

But you hadn't told me you were getting a divorce.

— Valor sentimental (2025)

Te estás acercando demasiado.

You're getting too close.

Te estás comportando como un niño.

You're behaving like a child.

Dijiste que te estás divorciando, ¿verdad?

You said you're getting a divorce, right?

— Sin amor (2017)

Pero te estás bebiendo eso?

But are you really drinking that?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te estás poniendo gorda.

You're getting fat.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hey, ¿por qué te estás ajustando?

Hey, why are you adjusting yourself?

— Rang De Basanti (2006)

Siempre te estás quejando.

You're always complaining.

Te estás aprovechando de mi buen carácter.

You're taking advantage of my good nature.

Te estás divirtiendo, Will?

Are you having fun, Will?

— GOAT: Como cabras (2026)

Te estás llevando bien con ese muchacho.

You're getting along well with that boy.

Te estás poniendo nervioso.

You're getting nervous.

— El agente secreto (2025)

No te estás tomando esto muy en serio.

You're not taking this very seriously.

— Stalker (1979)

Te estás tirando a una chica, al menos ten cuidado.

You're sleeping with a girl, at least be careful.

— Perfectos desconocidos (2016)

Parece que te estás divirtiendo.

You look like you're having fun.

Te estás burlando de mí?

Are you making fun of me?

— La infancia de Iván (1962)

Se supone que te estás recuperando.

You're supposed to be recovering.

Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.

I know you're hiding behind the curtain.

Te estás mudando?

Are you moving?

— Laurence Anyways (2012)

Te estás olvidando de lo que eres.

You are forgetting who you are.

— Cadena perpetua (1994)

Te estás poniendo enorme.

You're getting huge.

— Juno (2007)

Te estás portando muy bien, Artax.

You're behaving very well, Artax.

— La historia interminable (1984)

Así que, ¿te estás acostumbrando a la actuación?

So, are you getting used to acting?

— Perfect Blue (1998)

Te estás sintiendo mucho mejor también, ¿no es así?

You're feeling much better too, aren't you?

— Dos hermanas (2003)

Siempre te estás quejando de tu marido.

You're always complaining about your husband.

Te estás acercando.

You're getting closer.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Te estás confundiendo.

You're getting confused.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Te estás jodiendo de mí?

Are you fucking with me?

— El odio (1995)

Dijiste que te estás divorciando.

You said you're getting a divorce.

— Sin amor (2017)

Te estás poniendo más pesado.

You're getting more annoying.

— Drive (2011)

No te estás sacrificando como dices.

You're not sacrificing yourself like you say.

— Anatomía de una caída (2023)

Te estás superando.

You're doing great.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te estás burlando de mí.

You're making fun of me.

— Arco (2025)

Te estás engañando a ti mismo.

You're fooling yourself.

Tú te estás poniendo rojo.

You’re turning red.

Te estás olvidando de algo.

You're forgetting something.

Ya te estás volviendo como las de la ciudad.

You're starting to become like the ones from the city.

— Roma (2018)

De hecho, creo que te estás escondiendo.

In fact, I think you're hiding.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te estás poniendo paranoico.

You're becoming paranoid.

Te estás quemando.

You're burning up.