Yap.Town

por alguna razón

for some reason

→ por
phrase Uncommon #11,073
for some reason Used when the cause is unknown, unclear, or not being specified.
SP: Por alguna razón, el tren llegó tarde.
EN: For some reason, the train arrived late.

Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?

Things happen for a reason, right?

Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.

For some reason, the microphone didn’t work a little while ago.

Y por alguna razón, esa magia tocó también mi corazón.

And for some reason, that magic touched my heart too.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por alguna razón pensaba que dirías eso.

For some reason, I thought you’d say that.

Por alguna razón, esto no funciona.

For some reason, this doesn't work.

Bianca está aquí por alguna razón.

Bianca is here for a reason.

— Lars y una chica de verdad (2007)

De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.

Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero hay dos bares por alguna razón.

But there are two bars for a reason.

— Your Name (2016)

Pero por alguna razón, quieres esconder la chica que hay en ti.

But for some reason, you want to hide the girl in you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todo pasa por alguna razón, Don.

Everything happens for a reason, Don.

— Bugonia (2025)

Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.

For some reason, I couldn't access my email.

Pero tengo la sensación de que, por alguna razón, no estoy en casa.

But I have the feeling that, for some reason, I'm not at home.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.

For some reason, holding in my urine feels kind of nice.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

For some reason, I feel more alive at night.

Ustedes están aquí por alguna razón.

You are here for a reason.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tenía que estar aquí por alguna razón.

I had to be here for some reason.

Por alguna razón no tengo muchos clientes.

For some reason, I don't have many clients.

— Suzume (2022)

Por alguna razón, ella no podía dormir.

For some reason, she couldn't sleep.

Por alguna razón, siempre puse resistencia.

For some reason, I always resisted.

— Sacrificio (1986)

Tom no lo hizo por alguna razón en particular.

Tom didn't do it for any particular reason.

Ella no vino por alguna razón en particular.

She didn't come for any particular reason.

Por alguna razón está enfadada conmigo.

For some reason, she’s angry with me.

Por alguna razón se volvió una bodega.

For some reason it became a warehouse.

— Bacurau (2019)

Por alguna razón, lo dudo.

For some reason, I doubt it.

Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.

If for some reason they arrive early, please tell them to wait.

Por alguna razón no puedo comprenderlo.

For some reason, I can't understand it.

— Solaris (1972)

Por alguna razón, comencé a sentirme avergonzado en el escenario.

For some reason, I began to feel embarrassed on stage.

— Sacrificio (1986)

Imagino que has venido por alguna razón.

I imagine you came for a reason.

Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.

For some reason, women seem to like it.