Yap.Town

las ganas

desire, urge, motivation, inclination

→ el
phrase Common #7,474
desire, urge, motivation, inclination Often used with verbs like tener, perder, quitar(se), or venir. It can refer to a general desire or motivation, or to a sudden urge to do something. Common in expressions like no tener ganas de..., perder las ganas, or quitar las ganas.
SP: Se me han quitado las ganas de salir esta noche.
EN: I’ve lost the desire to go out tonight.

No puedo contener las ganas de comer carne cruda.

I can’t resist the urge to eat raw meat.

Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.

But don't let that take away your desire to live.

— Shelter: El Protector (2026)

Se me fueron las ganas de comer.

I lost my appetite.

Se me han quitado las ganas.

I've lost all desire for it.

— El regreso (2003)

La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.

The loss of my daughter took away my will to live.

Tom perdió las ganas de aprender francés.

Tom lost the desire to learn French.

No pude contener las ganas de reír.

I couldn't hold back my laughter.

Es suficiente para perder las ganas de escribir.

It's enough to make me lose the desire to write.

— Todo sobre mi madre (1999)

Doctor, me muero de las ganas.

Doctor, I’m dying to.

— Carandiru (2003)

Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

I never wrote to her, despite my desire to do so.

Las ganas tuyas.

In your dreams.

— Open Your Eyes (1997)

Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.

For some reason, holding in my urine feels kind of nice.

Me parece que se me fueron las ganas de comer.

I think I've lost my appetite.

Disculpa, no me pude aguantar las ganas.

Sorry, I couldn't resist.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Perdí las ganas.

I lost the desire.

El anciano perdió las ganas de vivir.

The old man lost the will to live.

Las ganas que tengo yo, de estar ocho horas de pie.

I'm just dying to spend eight hours on my feet.

— Los lunes al sol (2002)

Yanni se estaba aguantando las ganas de orinar.

Yanni was holding back the urge to urinate.

Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.

But I wasn’t up to it, so I was left wanting.

— Open Your Eyes (1997)