Yap.Town

había que

had to

→ haber
phrase Uncommon #11,490
had to Used to express past necessity or obligation, often in an impersonal way: 'it was necessary to' or 'one had to'.
SP: Había que llegar temprano para conseguir buenas entradas.
EN: You had to arrive early to get good tickets.

Mi amigo recordó que camino había que tomar.

My friend remembered which path to take.

Había que darle de comer al águila con la mano.

The eagle had to be fed by hand.

Siempre dijiste que había que apuntar a las estrellas.

You always said we had to aim for the stars.

— Marty Supreme (2025)

Había que hacerlo.

It had to be done.

Había que tomar una decisión.

A decision had to be made.

Todos estábamos de acuerdo en que había que cambiar las reglas del juego.

We all agreed that the rules of the game had to be changed.

Si insistía había que ir por su maldito sombrero.

If he insisted, we'd have to go get his damn hat.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom decidió que no había que pintar el techo.

Tom decided that the ceiling didn't need to be painted.

En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.

As soon as he saw what needed to be done, he shirked his responsibilities.

Había que hacer algo.

Something had to be done.

— El hombre de la Tierra (2007)

Era lo que había que hacer.

It was the right thing to do.

Ahora había que contar historias sobre el tiempo que habían estado separados.

Now they had to tell stories about the time they had been apart.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Había que quitarle las credenciales de seguridad.

Their security credentials had to be revoked.

— Oppenheimer (2023)

Hice lo que había que hacer.

I did what had to be done.

De todos modos, había que estar preparado.

In any case, we had to be prepared.

— TÁR (2022)

Pero había que saber dónde buscar.

But you had to know where to look.

Te dije que había que cambiar.

I told you that we needed to change.

— El médico de Budapest (2020)

Había que cambiar la estrategia.

The strategy had to be changed.

— Oppenheimer (2023)

Bueno, había que hacer la prueba.

Well, the test had to be done.

Sabías que había que apagar las luces.

You knew you had to turn off the lights.

Había que hacer una traducción.

A translation had to be done.

— Anatomía de una caída (2023)

Había que tener pelotas para acercarse a ella.

You had to have balls to approach her.

— Mystic River (2003)

Además, había que hacerle un montón de pruebas.

In addition, it needed to undergo a lot of tests.

— Crudo (2017)

Había que encontrar una fórmula.

A formula had to be found.

Había que pensar antes.

We should have thought about it beforehand.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tarde o temprano había que volver a Madrid.

Sooner or later we had to return to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Había que abortar.

We had to abort.

— Zeta (2026)

Hemos hecho todo lo que había que hacer.

We’ve done everything that needed to be done.

Había que hacer frente a aquel conflicto.

That conflict had to be faced.

Había que seguir al camión con los Mercedes.

They had to follow the truck carrying the Mercedes.

— Taxi Express (1998)

Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.

We barely had time to do everything that needed to be done.