Yap.Town

la actuación

performance, acting, action (by authorities), intervention

a ɡ t w a ˈθ j o n
actua act; perform + ción action or result noun
noun · feminine Uncommon #13,627
performance, acting
SP: Su actuación en la película fue excelente.
EN: His/Her performance in the movie was excellent.
action (by authorities), intervention Often used in formal contexts, especially for actions taken by institutions (e.g., the police or government).
SP: La actuación de la policía evitó un accidente.
EN: The police’s intervention prevented an accident.
Declension of actuación
actuaciónactuaciones

Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.

She is worried about her performance at Kobayashi Maru.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Malos modales, irse en una actuación.

Bad manners: walking out during a performance.

— Devdas (2002)

Su actuación fue asombrosa.

Her performance was amazing.

Esa actuación tuya fue brillante.

That performance of yours was brilliant.

— Marty Supreme (2025)

Tengo una actuación en la tarde.

I have a performance in the afternoon.

— Queen (2014)

Y hay mucha actuación.

And there's a lot of acting.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Este director no sabe nada de actuación.

This director knows nothing about acting.

Entonces haces una actuación, tipo juego de palmas.

Then you do a performance, like a clapping game.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Qué gran actuación les dimos los dos.

What a great performance we both gave them.

— Paddington 2 (2017)

Quería ver tu actuación.

I wanted to see your performance.

— Sin conexión (2025)

La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.

The lack of sleep took its toll on the singer during his performance.

Tenemos como actuación en inglés, solo inglés.

We have a performance in English—English only.

— Super 30 (2019)

Fue una actuación terrible.

It was a terrible performance.

Qué magnifica actuación.

What a magnificent performance.

— Moulin Rouge (2001)

Su actuación está lejos de la perfección.

His performance is far from perfect.

Admiro tu valiente actuación.

I admire your courageous performance.

Buena actuación.

Good performance.

Todo lo que tenía era mi actuación.

All I had was my performance.

— Malcolm X (1992)

Sólo la próxima actuación, por decirlo de alguna manera.

Just the next performance, so to speak.

— Sacrificio (1986)

Esa fue la mejor actuación que vi en toda mi vida.

That was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El Maestro Yuan ha venido esta noche especialmente para ver vuestra actuación.

Master Yuan has come tonight especially to see your performance.

— Adiós a mi concubina (1993)

El público elogió a los actores por su actuación.

The audience praised the actors for their performance.

Fue una actuación muy realista.

It was a very realistic performance.

— Academia Rushmore (1998)

Tu actuación fue estelar.

Your performance was stellar.

— Mulholland Drive (2001)

Nuestra primer actuación en Londres y no había gente.

Our first performance in London and there was no one there.

— Control (2007)

Era sólo actuación.

It was just acting.

— Malcolm X (1992)