panic
Tenho pânico de urinar.
I'm terrified of urinating.
— Anaconda (2025)
Da próxima vez, não te deixe dominar pelo pânico, há botões no corredor.
Next time, don’t let panic get the better of you—there are buttons in the hallway.
— Solaris (1972)
Por favor, sem pânico.
Please, don’t panic.
— Os Caras Malvados (2022)
O que é o pânico?
What is panic?
Claro que as previsões são erradas para evitar o pânico.
Of course, the predictions are wrong to avoid panic.
— Violência Gratuita (1997)
É um ataque de pânico.
It's a panic attack.
— A Experiência (2001)
O pânico acabou.
The panic is over.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Alguém tendo um ataque de pânico.
Someone having a panic attack.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não é motivo para pânico.
There's no reason to panic.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nada de pânico.
No need to panic.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não dá para evitar o pânico.
There's no way to avoid the panic.
— Cães de Aluguel (1992)
Pedimos que mantenham a calma e não entrem pânico.
We ask that you remain calm and not panic.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Nosso pior inimigo agora é o pânico.
Our worst enemy now is panic.
— O Sacrifício (1986)
Não há necessidade para pânico.
There’s no need to panic.
O pânico me atingiu, como um tapa na cara.
Panic hit me like a slap in the face.
Agora não é o momento para pânico.
Now is not the time to panic.
Por um instante fui tomado pelo pânico.
For a moment I was overcome with panic.
Eu repito, por favor, nada de pânico.
I repeat: please, no panic.
Não é pânico, é só precaução.
It’s not panic; it’s just being cautious.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Cofre do pânico.
Panic room.
— Caminhos do Crime (2026)
Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.
They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.
— Bacurau (2019)
Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.
She told herself there was no reason to panic.
Veja o que abandonaram, com o pânico.
Look at what they abandoned in a panic.
— Akira (1988)
Não crie pânico, não faremos mal a ninguém.
Don't panic, we won't hurt anyone.
— Pinte de Açafrão (2006)