che questo sia

that this is

→ che

phrase Common #2,099

that this is Used after verbs and expressions like think, imagine, hope, and be sure. The verb sia is the subjunctive form of essere.

IT: Spero che questo sia vero.

EN: I hope that this is true.

Pensa che questo sia reale?

Do you think this is real?

Spero che questo sia accurato.

I hope this is accurate.

Evelyn, non credo che questo sia un buon momento per ballare!

Evelyn, I don't think this is a good time to be dancing!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Credo che questo sia un errore.

I think this is a mistake.

Pensi che questo sia folle?

Do you think this is crazy?

Lo so che pensi che questo sia troppo costoso.

I know you think this is too expensive.

Credo che questo sia rotto.

I think this is broken.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Voi pensate che questo sia folle?

You think this is crazy?

Sei sicura che questo sia assolutamente necessario?

Are you sure this is absolutely necessary?

Siamo entrambi uomini impegnati, perciò facciamo in modo che questo sia breve.

We're both busy men, so let's keep this short.

— Ghost in the Shell (1995)

Pensi che questo sia soffocante?

Do you think this is suffocating?

— Mademoiselle (2016)

Se pensate che questo sia sbagliato, dovete dirlo.

If you think this is wrong, you need to say so.

Immagino che questo sia tuo.

I guess this is yours.

Dicono che questo sia solo un piccolo esempio.

They say this is just a small example.

— पीके (2014)

Credo che questo sia il centro di controllo.

I think this is the control center.

— Akira (1988)

Sei sicuro che questo sia assolutamente necessario?

Are you sure this is absolutely necessary?

Lo so che pensate che questo sia troppo costoso.

I know you think this is too expensive.

Pensi che questo sia reale?

Do you think this is real?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Siete sicuri che questo sia sicuro?

Are you sure this is safe?

È sicura che questo sia assolutamente necessario?

Are you sure this is absolutely necessary?

Immaginate che questo sia il campo.

Imagine that this is the field.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ecco, credo che questo sia il caso.

Well, I think this is the case.

— Fearless (2006)

Tom pensa che questo sia un errore.

Tom thinks this is a mistake.

Immagino che questo sia il confine di Pueblo.

I guess this is the border of Pueblo.

— Eddington (2025)

Mi è difficile credere che questo sia davvero quello che provi.

I find it hard to believe that this is really how you feel.

Se pensi che questo sia sbagliato, devi dirlo.

If you think this is wrong, you need to say so.

Credi che questo sia amore?

Do you think this is love?

— La dolce vita (1960)

E suppongo che questo sia fascino, no?

And I guess that's the charm, isn't it?

— Anatomia di una caduta (2023)

Spero sicuramente che questo sia un sogno.

I sure hope this is a dream.

È sicuro che questo sia sicuro?

Are you sure this is safe?

Sei sicura che questo sia il treno giusto?

Are you sure this is the right train?

Pensate che questo sia reale?

Do you think this is real?