Yap.Town

would it

est-ce que ça…

→ would
phrase Uncommon #8,278
est-ce que ça… « Would » marque ici le conditionnel ; la traduction dépend de la suite de la phrase, par exemple « cela …-rait-il » ou « est-ce que ça …-rait ».
EN: Would it help if I called?
FR: Est-ce que ça aiderait si j’appelais ?

What good would it do?

À quoi cela servirait-il ?

— Cinema Paradiso (1988)

Would it matter to you?

Cela vous importerait-il ?

— Sinners (2025)

Where would it be coming from?

D’où est-ce que ça viendrait ?

— Downfall (2004)

Well, that wouldn't be too polite, now, would it, Miss Annie?

Eh bien, ce ne serait pas très poli, n’est-ce pas, mademoiselle Annie ?

— Sinners (2025)

Would it bother you if I sat next to you and read my book too?

Ça te dérangerait si je m’asseyais à côté de toi pour lire mon livre aussi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Would it surprise you?

Cela vous surprendrait-il ?

— Mystic River (2003)

Well, it wouldn't pay to tell you, now would it?

Enfin, ça ne servirait à rien de te le dire, pas vrai ?

— Blow Out (1981)

What good would it be?

À quoi bon ?

— Blow Out (1981)

Would it make a difference if you knew it?

Cela changerait-il quelque chose si vous le saviez ?

— Shelter (2026)

What shape would it show us?

Quelle forme cela nous donnerait-il ?

— Agora (2009)

Would it?

Vraiment ?

— The English Patient (1996)

But would it make you happy?

Mais cela vous rendrait-il heureux ?

— 8½ (1963)

What difference would it make if people did that?

Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?

That wouldn't be a radio in your lap, would it, Mr. Pitts?

Ce ne serait pas une radio sur vos genoux, par hasard, monsieur Pitts ?

— Dead Poets Society (1989)

Would it suit me?

Cela me conviendrait-il ?

— Poor Things (2023)

And if you went back there today, would it be the same?

Et si tu y retournais aujourd’hui, est-ce que ce serait pareil ?

— The Man from Earth (2007)

Would it were day.

Si seulement c'était le jour.

— Henry V (1989)

How great would it be to go around the world in a dirigible like that.

Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Who else would it be?

Qui d’autre ce serait ?

— Mystic River (2003)

This person you're talking about wouldn't be my daughter, would it?

La personne dont tu parles ne serait pas ma fille, par hasard ?

— The Wind Rises (2013)