Yap.Town

just need to

« Il suffit de » / « on a juste besoin de » (pour faire quelque chose).

→ just
phrase Uncommon #7,136
« Il suffit de » / « on a juste besoin de » (pour faire quelque chose). S’utilise pour dire qu’une action est la seule chose nécessaire ou la solution la plus simple. « just » ajoute l’idée de simplicité (« seulement »). Souvent utilisé pour donner un conseil : « You just need to + verbe ». Ex. « You just need to wait » = « Il suffit d’attendre ».
EN: You just need to take a deep breath.
FR: Il suffit de respirer profondément.

You just need to wait patiently.

Il vous suffit d'attendre patiemment.

— Mother (2009)

Just need to beat that bastard to an inch of his life.

Il faut juste tabasser ce salaud jusqu'à ce qu'il ne perde pas pied.

— Memories of Murder (2003)

You just need to rest now.

Tu as juste besoin de te reposer maintenant.

— A Quiet Place (2018)

You just need to open the gate.

Il vous suffit d'ouvrir le portail.

— Overlord (2018)

You just need to rest.

Tu as juste besoin de te reposer.

— Wild Tales (2014)

Sir, I really just need to go to the bathroom.

Monsieur, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

— Ocean's Eight (2018)

But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.

Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.

— TÁR (2022)

Maybe we just need to be attentive?

Peut-être devons-nous simplement être attentifs ?

You just need to stand there without moving.

Il vous suffit de rester là sans bouger.

Maybe we just need to pay attention?

Peut-être devrions-nous simplement faire attention ?