Yap.Town

me encontré

found myself

→ me
phrase Uncommon #14,065
found myself Can also mean 'came across' or 'ran into' someone/something, depending on context.
SP: Me encontré pensando en casa todo el fin de semana.
EN: I found myself thinking about home all weekend.

Ese es el poeta que me encontré en París.

That's the poet I met in Paris.

Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.

That story makes me think of the person I met in New York.

Me encontré tumbado en mi habitación.

I found myself lying in my room.

Me encontré una vieja carta de Nathan, tu prometido, dirigida a ti.

I found an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.

— Jojo Rabbit (2019)

Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.

I ran into a friend I hadn't seen in three years.

Me encontré de vuelta en mi habitación.

I found myself back in my room.

Mire lo que me encontré en la calle.

Look what I found on the street.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me encontré un dólar en la calle.

I found a dollar on the street.

Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.

The day before yesterday I ran into him by chance on the train.

Más tarde esa noche, me encontré un bulto.

Later that night, I found a lump.

— American Splendor (2003)

Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.

While searching for your whereabouts, I found myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me encontré por casualidad una chica muy guapa.

I met a very pretty girl by chance.

Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.

I found a dead cockroach in the meeting room.

Mira lo que me encontré debajo de mi camión.

Look what I found under my truck.

Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.

I ran into my teacher on the street the other day.

Me encontré un atasco de tráfico por el camino.

I encountered a traffic jam on the way.

Pero en algún momento me encontré extrañamente atraído al incidente del cometa.

But at some point, I found myself strangely drawn to the comet incident.

— Your Name (2016)

Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.

I ran into the professor just as I was leaving the store.

Me encontré en el camino con Tom.

I ran into Tom on the road.

Me encontré una bailarina.

I found a ballerina.

— Lindas y letales (2026)

Y cuando volví, me encontré la casa como la ven ahora.

And when I returned, I found the house as you see it now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y entonces me encontré a un tercer tipo.

And then I ran into a third guy.

— Rang De Basanti (2006)

Caminando por la calle, me encontré una cartera.

Walking down the street, I found a wallet.

Iba caminando tranquilamente cuando me encontré un billete en el suelo.

I was walking peacefully when I found a banknote on the ground.

Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.

While waiting for the bus, I ran into my friend.