you’re very
Estás muy cerca de ella.
You are very close to her.
— Anora (2024)
Me parece que estás muy alegre.
You seem very cheerful to me.
No estás muy hablador.
You're not very talkative.
— Uno de los nuestros (1990)
Estás muy elegante.
You look very elegant.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estás muy equivocada.
You are very wrong.
— Hable con ella (2002)
Sé que estás muy unido a Margot y que la entiendes mejor que nadie.
I know you're very close to Margot and that you understand her better than anyone.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Estás muy ansioso, Vadim.
You're very anxious, Vadim.
— Leviatán (2014)
Estás muy sano.
You are very healthy.
— Un asunto de familia (2018)
Pues estás muy equivocada.
Well, you're very wrong.
— Open Your Eyes (1997)
Estás muy borracho.
You're very drunk.
Veo que estás muy enojada conmigo.
I can see that you're very angry with me.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Estás muy chiquito.
You're very small.
— GOAT: Como cabras (2026)
Estás muy feo.
You look very ugly.
Sé que estás muy enojada conmigo.
I know you're very angry with me.
— Dos hermanas (2003)
Estás muy lejos de casa.
You are very far from home.
Tú estás muy alerta.
You are very alert.
Estás muy atrasado.
You're really behind.
Probablemente estás muy aburrido.
You’re probably very bored.
Estás muy plana.
You’re very flat-chested.
— Scream 7 (2026)
Estás muy seria hoy, ¿pasó algo en el trabajo?
You seem very serious today, did something happen at work?
Estás muy callada.
You are very quiet.
Estás muy elegante hoy.
You look very elegant today.
Estás muy engreído ahora, ¿eh?
You're getting really cocky now, aren't you?
— Pillion (2025)
Escucha, sé que estás muy cansada.
Listen, I know you're very tired.
— El quinto elemento (1997)
Estás muy nervioso.
You are very nervous.
— Happy Together (1997)
Estás muy quemado.
You're really burned out.
— A primera vista (2014)
Entonces estás muy enamorado.
Then you're very much in love.
— Perfectos desconocidos (2016)
Muy bien, ya veo que no estás muy dispuesta a colaborar.
Very well, I see you're not very willing to cooperate.
— Tesis (1996)
Estás muy vivo, cariño.
You're very much alive, darling.
— Sin conexión (2025)
Estás muy enamorado de ella como para ver lo bruja que es.
You're too in love with her to see what a witch she is.
Estás muy equivocado.
— Un simple accidente (2025)
Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.
If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.
— Vivir (1952)
Estás muy juguetona hoy, Rose.
You're very playful today, Rose.
— Tropa de élite (2007)
Estás muy apretado.
You're very cramped.
Bueno, ¿estás muy enamorado no?
Well, you're very much in love, aren't you?
— El submarino (Das Boot) (1981)
Estás muy pesado para tu altura.
You are very heavy for your height.
— La gran juerga (1966)
Estás muy blanco.
You look very pale.
Es cuando estás muy lastimado.
It's when you're badly hurt.
— La cinta blanca (2009)
Estás muy seguro de ti mismo.
You are very sure of yourself.
Estás muy delgada, niña.
You're very thin, girl.
Sé que estás muy enojado con mamá.
I know you're very angry with Mom.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Estás muy lejos de tu casa.
Estás muy preocupada por mí.
You’re very worried about me.