Yap.Town

сквозь землю

disappear into thin air

→ сквозь
phrase Rare #46,685
disappear into thin air Usually used with провалиться: сквозь землю провалиться means to disappear completely, often expressing embarrassment or a wish to hide.
RU: После этой неловкой ошибки мне хотелось провалиться сквозь землю.
EN: After that awkward mistake, I wanted to disappear into thin air.

Сквозь землю провалился.

He vanished into thin air.

— Китайская история призраков (1987)

Как сквозь землю провалился!

It's as if he disappeared into thin air!

— Кто я (2014)

Мне хотелось сквозь землю провалиться.

I wanted to disappear into thin air.

Сквозь землю!

Into the ground!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)