vá para casa

go home

→ ir

phrase Uncommon #9,125

go home Used as a command or suggestion, addressed to one person in the formal or subjunctive/imperative form.

PO: Tim, vá para casa agora.

EN: Tim, go home now.

Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.

It's late, turn off your computer and go home.

Cale-se, ou vá para casa.

Shut up, or go home.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora vá para casa e durma um pouco.

Now go home and get some sleep.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Go home!

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, vá para casa.

Yes, go home.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vá para casa imediatamente.

Go home immediately.

Agora, vá para casa.

Now, go home.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Está bem, vá para casa.

All right, go home.

— Служебный роман (1977)

Vá para casa e a partir de amanhã não venha aqui.

Go home, and starting tomorrow, don’t come here.

— Piku (2015)

Vá para casa, mãe.

Go home, Mom.

— Durante a Tormenta (2018)

Hodaka, vá para casa antes que te peguem.

Hodaka, go home before they catch you.

— O Tempo com Você (2019)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quero que vá para casa.

I want you to go home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá para casa agora!

Go home now!

— O Sacrifício (1986)

Agora vá para casa.

Now go home.

— Lazzaro Felice (2018)

Vá para casa, filho.

Go home, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não sei se vá para casa.

I don't know if I'll go home.

Vá para casa logo.

Go home now.

— Маленькая Вера (1988)

Go home.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vera, vá para casa.

Vera, go home.

— Маленькая Вера (1988)

Vá para casa e durma.

Go home and sleep.

— Amores Expressos (1994)

Vá para casa, para sua esposa.

Go home to your wife.

Vá para casa criar porcos.

Go home and raise pigs.

— Kung-Fusão (2004)

Vá para casa, menino.

Go home, boy.

— Memórias de um Assassino (2003)

É o seguinte, vá para casa, beba água e durma um pouco.

Here’s the thing: go home, drink some water, and get some sleep.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não vá para casa ainda.

Don't go home yet.

Meu conselho é que você vá para casa.

My advice is that you go home.

Vá para casa rápido.

Go home quickly.

Quer que vá para casa depressa.

He wants you to go home quickly.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Preciso que você vá para casa.

I need you to go home.

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.

Go home, senpai. I'll be there later.

— O Tempo com Você (2019)

Ok, vá para casa.

Okay, go home.

— Férias de Amor (1955)

Vá para casa descansar, padre.

Go home and rest, Father.

— O Quinto Elemento (1997)

Vá para casa, moço.

Go home, young man.

— O Operário (2004)

Então, vá para casa agora mesmo!

So, go home right now!

— O Lamento (2016)

Tim, vá para casa.

Tim, go home.

— A Onda (2008)

Não vá para casa.

Don't go home.

— O Lamento (2016)

Agora esqueça o que viu e vá para casa.

Now forget what you saw and go home.

— Suzume (2022)