Yap.Town

se não quiser

if you don't want to

→ se
phrase Common #6,675
if you don't want to Used to say that something is optional or to make a suggestion without pressure.
PO: Você pode vir comigo, se não quiser ficar em casa.
EN: You can come with me if you don't want to stay home.

Tom não tem que fazer isso se não quiser.

Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.

Se não quiser cantar, você não precisa.

If you don't want to sing, you don't have to.

Se não quiser responder, não precisa.

If you don't want to answer, you don't have to.

Se não quiser formar um exército no Sul, você ainda tem uma opção.

If you don't want to form an army in the South, you still have an option.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.

Mas se não quiser, eu a levarei até o aeroporto.

But if you don't want to, I'll take you to the airport.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não precisa se não quiser.

You don't have to if you don't want to.

— Victoria (2015)

Se não quiser falar comigo, tudo bem.

If you don't want to talk to me, that's okay.

Não tem de me dizer se não quiser.

You don't have to tell me if you don't want to.

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz.

After tonight, if you don't want to see me, I'll leave you alone.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se não quiser ir para casa?

What if I don't want to go home?

— Mr. Vingança (2002)

Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.

If you don't want to say a word, you don't have to.

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se não quiser voltar, eu vou entender.

If you don't want to come back, I'll understand.

Não precisa ajudar se não quiser.

You don't have to help if you don't want to.

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Você não precisa dizer nada se não quiser.

You don’t have to say anything if you don’t want to.

Você não tem de vir se não quiser.

You don't have to come if you don't want to.

Se não quiser ficar comigo, talvez prefira um hotel.

If you don't want to stay with me, perhaps you'd prefer a hotel.

— A Doce Vida (1960)

Não precisa usá-lo se não quiser.

You don't have to use it if you don't want to.

— A Pele Que Habito (2011)

Não fico zangada se não quiser.

I don't get angry if I don't want to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se não quiser descer, não desça.

If you don't want to go down, don't go down.

— O Orfanato (2007)

Você não tem que ir para lá se não quiser.

You don't have to go there if you don't want to.

Se não quiser, eu como.

If you don't want it, I'll eat it.

É claro que, se não quiser, não precisa ir, você sabe.

Of course, if you don't want to, you don't have to go, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Você não precisa fazer isso se não quiser.

You don't have to do this if you don't want to.

Se não quiser mergulhar, está tudo bem.

If you don't want to dive in, that's okay.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não precisa ficar se não quiser.

You don’t have to stay if you don’t want to.

Você não precisa vir se não quiser.

You don’t have to come if you don’t want to.

Se não quiser ficar, não precisa.

If you don't want to stay, you don't have to.

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

If you don't want to say something, you don't have to.

Tom não precisa ficar se não quiser.

Tom doesn't have to stay if he doesn't want to.

Se não quiser, seja honesto.

If you don't want to, be honest.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não precisa responder se não quiser.

You don't have to respond if you don't want to.

E se não quiser crescer, eu lhe ensino como.

And if you don't want to grow, I'll teach you how.

— O Tambor (1979)