Yap.Town

na família

in the family

→ na
phrase Uncommon #15,742
in the family Used to talk about something that exists among family members or within a family group.
PO: Na família, todos gostam de cozinhar juntos.
EN: In the family, everyone likes to cook together.

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Have there been any changes in the family in recent years?

— A Garota Ideal (2007)

Não queremos um escândalo na família.

We don't want a family scandal.

Houve uma morte na família.

There was a death in the family.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Na família dele todos são altos.

In his family, everyone is tall.

Por isso é bom ter advogado na família.

That's why it's good to have a lawyer in the family.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou passar as férias na família.

I’m going to spend my vacation with my family.

— A Voz do Coração (2004)

Parece que temos mais um membro na família.

It looks like we have another member in the family.

— O Castelo Animado (2004)

Além disso, todos sabem que é você quem veste as calças na família.

Besides, everyone knows that you're the one who wears the pants in the family.

— Podres de Ricos (2018)

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

So we both have deceased people in our families.

— Três é Demais (1998)

Na família dele, são todos ratos.

In his family, they're all rats.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.

She said that we've never had a student in the family.

— Flores do Oriente (2011)

Então não há músicos na família?

So there are no musicians in the family?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não lido bem com perdas na família.

I don't cope well with losses in the family.

— O Operário (2004)

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

The choice of the baby's name generated a lot of discussion in the family.

Na família, tem de pedreiro a cientista.

In the family, there are people ranging from bricklayers to scientists.

— Bacurau (2019)

Tenho quatro pessoas na família.

I have four people in my family.

Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.

All this waiting has generated a lot of anxiety in the family.

Então o que você acha do bicho grande entrando na família?

So what do you think about the big animal joining the family?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Têm um Papa na família?

Do you have a Pope in the family?

— A Doce Vida (1960)

Há dias na família em que o chefe é o pai.

There are days in the family when the father is the boss.

— Маленькая Вера (1988)

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva has a new member in the family.

— Служебный роман (1977)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)