não queria que

didn't want ... to

→ não

phrase Common #7,142

didn't want ... to Introduces a clause expressing what someone did not want another person to do or what they did not want to happen. The verb that follows que is typically in the subjunctive.

PO: Eu não queria que você fosse embora tão cedo.

EN: I didn't want you to leave so early.

Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.

Tom didn't want Mary to sit near John.

Tom não queria que ninguém o ajudasse.

Tom didn’t want anyone to help him.

Não queria que isto acontecesse.

I didn't want this to happen.

Tom não queria que Mary fosse a Boston.

Tom didn't want Mary to go to Boston.

Só não queria que partisse.

I just didn’t want you to leave.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.

Tom didn't want me to tell you about the party.

Você não queria que o Tom morresse, quer?

You didn't want Tom to die, did you?

Juro que não queria que descobrisse assim.

I swear I didn't want you to find out like this.

— Agente Zeta (2026)

O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.

Tom didn't want Maria to come to his party.

Tom não queria que Mary dirigisse bêbada.

Tom didn't want Mary to drive drunk.

Ela não queria que ele morresse.

She didn’t want him to die.

Não queria que ele morresse!

I didn't want him to die!

— Guardiões da Noite (2004)

Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.

I didn’t want you to think I wasn’t happy with your decision.

Tom não queria que Maria fosse.

Tom didn't want Maria to go.

Maria não queria que os pais descobrissem.

Maria didn’t want her parents to find out.

Tom não queria que Mary soubesse.

Tom didn't want Mary to know.

Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.

Tom didn't want anyone to know that he was dating Mary.

Não queria que ninguém me visse, então vou me esconder em algum lugar.

I didn't want anyone to see me, so I'm going to hide somewhere.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom não queria que Mary morresse.

Tom didn't want Mary to die.

Ele não queria que ninguém aqui pegasse.

He didn't want anyone here to catch it.

— Os Falsários (2007)

O Tom não queria que ninguém ficasse bravo.

Tom didn't want anyone to get angry.

Tom não queria que Mary dirigisse o carro dele.

Tom didn't want Mary to drive his car.

Sua mãe não queria que ela ficasse aqui.

Your mother didn’t want her to stay here.

— Barfi! (2012)

Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.

She didn’t want him to go out with other women.

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

I didn't want him to be recruited either.

— Desejo e Perigo (2007)

Não queria que esperasse esse tempo todo.

I didn't want you to wait this long.

— O Castelo Animado (2004)

Não queria que você ficasse chateado.

I didn't want you to be upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.

Leila didn’t want her body to be devoured by the wolves.

Sabia que não queria que você fosse lá.

I knew I didn't want you to go there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não queria que Maria o beijasse.

Tom didn't want Maria to kiss him.

Tom não queria que a Mary falasse com o John.

Tom didn't want Mary to talk to John.

Tom não queria que ninguém soubesse.

Tom didn't want anyone to know.

Não queria que Setsuko soubesse.

I didn't want Setsuko to know.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não queria que o Tom morresse.

I didn't want Tom to die.

Tom não queria que Maria falasse com João.

Tom didn't want Maria to talk to João.

Tom não queria que Mary o ajudasse.

Tom didn't want Mary to help him.

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Ele não queria que ninguém soubesse.

He didn't want anyone to know.

— Conclave (2024)

Não queria que isso fosse tão longe.

I didn't want it to go this far.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não queria que Mary ficasse sozinha.

Tom didn't want Mary to be alone.

Ela não queria que ele saísse da sala.

She didn't want him to leave the room.

Eu também não queria que você fosse para o seminário, mas éramos pobres.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

— Dor e Glória (2019)

Não queria que você ouvisse isso de mais ninguém.

I didn't want you to hear this from anyone else.

— Oppenheimer (2023)

Tom não queria que Maria trabalhasse.

Tom didn't want Maria to work.

Ela não queria que ele jogasse pôquer.

She didn't want him to play poker.

Tom não queria que a polícia entrasse em sua casa.

Tom didn't want the police to enter his house.

Tom não queria que os pais descobrissem.

Tom didn’t want his parents to find out.

Não queria que Tom me visse chorando.

I didn't want Tom to see me crying.

Não queria que seu pai me visse.

I didn't want your father to see me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem.

Tom didn't want Maria to get a tattoo.