Yap.Town

alguém para

someone to

→ alguém
phrase Uncommon #11,721
someone to Usually followed by an infinitive to describe what someone should or can do, as in “alguém para ajudar” (“someone to help”).
PO: Estou procurando alguém para cuidar do meu cachorro.
EN: I'm looking for someone to take care of my dog.

Acharemos alguém para comprá-lo.

We'll find someone to buy it.

— Lazzaro Felice (2018)

Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.

If you need someone to talk to, feel free to call me.

Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.

Because when we take over the casinos, we'll need someone to run them.

— O Profeta (2009)

Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.

I would like to find someone to look after my children.

Vou chamar alguém para te ajudar.

I’ll call someone to help you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?

You can find someone to spend some time with me, right?

— PK (2014)

Encontre alguém para guiar este trem.

Find someone to drive this train.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tão importante amar alguém para se casar.

It’s so important to love someone before getting married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.

I need someone to deliver letters in Cala di Sotto.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

You need to get married, so at least you'll have someone to listen to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou procurando alguém para dirigir o projeto.

I am looking for someone to lead the project.

— Oppenheimer (2023)

Estou procurando por alguém para jogar xadrez.

I'm looking for someone to play chess with.

É preciso amar alguém para se casar.

You need to love someone to get married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora temos alguém para fazer perguntas em coreano.

Now we have someone to ask questions in Korean.

— A Era da Escuridão (2016)

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.

Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?

Do you think we can find someone to replace Tom?

Estou procurando alguém para jogar xadrez.

I'm looking for someone to play chess with.

Mas tudo o que você realmente quer é de alguém para levá-lo em seus braços.

But all you really want is for someone to hold you in their arms.

— Oh Boy (2012)

Tom está procurando alguém para ocupar o lugar de Mary.

Tom is looking for someone to take Mary's place.

Você não pode pagar alguém para dormir por você.

You can't pay someone to sleep for you.

Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?

Did you hire someone to tell me what to say, Felix?

— Um Contratempo (2017)