Yap.Town

é uma pena

it's a pity

→ ser
phrase Common #7,072
it's a pity Used to express regret or disappointment about something.
PO: É uma pena que você não possa ir.
EN: It's a pity you can't go.

É uma pena, de verdade.

It's a real shame.

— O Menino e a Garça (2023)

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

É uma pena eu te matar aqui.

It's a pity I have to kill you here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As meninas não estão, é uma pena.

The girls aren't here, it's a shame.

— Laurence Anyways (2012)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

It's a shame, but I have to leave your magnificent reception.

— Guerra e Paz (1968)

É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.

It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isso é uma pena.

That's a shame.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É uma pena, ela ter me educado assim.

It's a shame she raised me like that.

— Malcolm X (1992)

É uma pena os senhores não saberem dançar.

It's a shame you gentlemen don't know how to dance.

É uma pena você não gravar um disco.

It's a shame you don't record an album.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É uma pena.

It is a shame.

— Blade Runner 2049 (2017)

É uma pena não perguntarem pra mim.

It's a shame they didn't ask me.

— A História sem Fim (1984)

É uma pena, não é?

That's a shame, isn't it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É uma pena desperdiçar seu talento.

It's a shame to waste his talent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É, é uma pena.

Yes, that's a shame.

— Uma Família de Dois (2016)

É uma pena, mas acabou.

It's a shame, but it's over.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda assim, é uma pena.

Even so, it's a shame.

— Parasita (2019)

É uma pena quando alguém morre.

It's a shame when someone dies.

É uma pena, amigos.

It's a shame, friends.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu acho que é uma pena.

I think it's a shame.

É uma pena não ter ido.

It's a shame I didn't go.

— Desejo e Perigo (2007)

É uma pena, os cogumelos fritos fritos fritos estão ótimos.

That's a shame, the fried mushrooms are delicious.

— A Vida é Bela (1997)

É uma pena desperdiçá-lo.

It's a shame to waste it.

— As Diabólicas (1955)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

É uma pena, mas o mundo é assim.

It's a shame, but that's how the world is.

— Medo (2003)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)