Yap.Town

pour ça que

that's why

→ pour
phrase Very common #1,301
that's why Usually used after c'est: C'est pour ça que means “that's why.”
FR: C'est pour ça que je suis en retard.
EN: That's why I'm late.

Est-ce pour ça que vous êtes venue ?

Is that why you came?

C'est bien pour ça que j'y suis allé.

That’s exactly why I went there.

C’est sûrement pour ça que je suis né.

That's probably why I was born.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est peut-être pour ça que ses notes baissent.

Maybe that's why his grades are dropping.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pensais que c'était pour ça que tu avais pris Dirk comme disciple.

I thought that was why you took Dirk on as your disciple.

— Rushmore (1998)

C'est pas pour ça que je suis venu, c'est pour l'eau.

That’s not what I came for; I came for the water.

— Manon des sources (1986)

C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.

So that's why the Ohmu was angry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est bien pour ça que je suis là.

That's why I'm here.

J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.

I missed one today, and that's probably why it happened.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.

Yes, that's exactly why I'm making a cake.

C’est pour ça que tu me le caches ?

Is that why you're hiding it from me?

— The Shadow's Edge (2025)

Donc, ce n'est pas pour ça que tu le donnes à Bill.

So that's not why you're giving it to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

That's not why I came.

C'est précisément pour ça que vous pouvez gagner ce jeu.

That's precisely why you can win this game.

— Running Man (2025)

C'est peut-être pour ça que tout ça existe.

Maybe that's why all of this exists.

— Pour l'éternité (2025)

C'est justement pour ça que ce serait efficace.

That's exactly why it would be effective.

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.

That's not why I'm calling you.

Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.

I know that's not why you're here.

C'est justement pour ça que je suis là.

That's exactly why I'm here.

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Yeah, that's probably why the reptiles like the place.

— Zootopie 2 (2025)

C'est peut-être pour ça que l'école a fermé.

Maybe that's why the school closed.

— Article 15 (2019)