Yap.Town

just got

« venir juste de… » / « à l’instant » (selon le contexte : devenir, arriver, obtenir, réussir à faire).

→ just
phrase Very common #1,761
« venir juste de… » / « à l’instant » (selon le contexte : devenir, arriver, obtenir, réussir à faire). « Just » indique que c’est très récent. « Got » est le prétérit de « get » et change de sens selon la structure : - just got + nom = « vient juste d’obtenir/recevoir » (I just got a message). - just got + adjectif / participe passé = « vient juste de devenir / il s’est retrouvé… » (She just got divorced). - just got here/there = « vient d’arriver ». - just got + someone + to + verbe = « a juste réussi à faire faire quelque chose à quelqu’un » (We just got her to sleep). Souvent utilisé à l’oral pour raconter quelque chose de tout récent.
EN: Sorry I’m late—I just got here.
FR: Désolé, je suis en retard — je viens d’arriver.

Tom just got back home.

Tom vient de rentrer chez lui.

You just got one too?

Vous en avez reçu un aussi ?

— Tokyo Story (1953)

They just got over it?

Ils viennent de s'en remettre ?

— The Big Sick (2017)

Listen, we just got a letter from Kiki.

Écoutez, nous venons de recevoir une lettre de Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom just got back from Boston.

Tom vient de rentrer de Boston.

He just got it done.

Il vient de terminer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Clavis, they just got Nelson.

Clavis, ils viennent d'avoir Nelson.

— Genocidal Organ (2017)

He was a guy who, when the war ended, just got drunk on American movies.

C'était un type qui, une fois la guerre terminée, s'est tout simplement enivré de films américains.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You just got to stop busting balls.

Il faut juste que tu arrêtes de casser des balles.

— GoodFellas (1990)

She just got weaker and weaker.

Elle devenait de plus en plus faible.

— Hamnet (2025)

Oh, I just got to pick something up.

Oh, il faut absolument que je récupère quelque chose.

— The Royal Tenenbaums (2001)

So you just got rid of her.

Vous venez donc de vous débarrasser d'elle.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She just got the place wrong.

Elle s'est tout simplement trompée d'endroit.

— Chungking Express (1994)

She just got back.

Elle vient de rentrer.

— The Wailing (2016)

These are my brothers, just got here from North Carolina.

Voici mes frères, ils viennent d'arriver de Caroline du Nord.

— American Gangster (2007)

We just got her to go to sleep.

Nous avons enfin réussi à l'endormir.

Guy just got his head torn off.

Guy vient de se faire arracher la tête.

— Mystic River (2003)

We just got here!

Nous venons d'arriver !

— Perfect Blue (1998)

You just got a snack.

Tu viens de prendre un en-cas.

— Predator: Badlands (2025)

June just got divorced.

June vient de divorcer.

— Decision to Leave (2022)

I mean, we just got episode two.

Je veux dire, on vient juste de recevoir le deuxième épisode.

— The Big Sick (2017)

We just got in a shipment of that English soap you were asking about.

Nous venons de recevoir une livraison de ce savon anglais dont vous parliez.

— Double Indemnity (1944)

We just got off the train.

Nous venons de descendre du train.

— The Boy and the Heron (2023)

We just got here.

Nous venons d'arriver.

— Marty Supreme (2025)

No, you just got blood in your eyes.

Non, vous avez juste du sang dans les yeux.

— Reservoir Dogs (1992)

Just got into position.

Je viens de me mettre en position.

— The Rip (2026)

We just got the permit.

Nous venons d'obtenir le permis.

— State and Main (2000)