off the train

(descendre) du train ; ne plus être dans le train.

→ off

phrase Uncommon #12,332

(descendre) du train ; ne plus être dans le train. S’emploie après des verbes comme « get off » ou « step off » pour dire qu’on sort du train à une station. On dit plutôt « get off the train » que « be off the train » dans ce sens.

EN: We got off the train at Oxford Circus.

FR: Nous sommes descendus du train à Oxford Circus.

Tom stepped off the train.

Tom descendit du train.

I got off the train.

Je suis descendu du train.

He got off the train.

Il est descendu du train.

Tom got off the train.

Tom est descendu du train.

Everybody, off the train!

Tout le monde, descendez du train !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get them off the train.

Faites-les descendre du train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We just got off the train.

Nous venons de descendre du train.

— The Boy and the Heron (2023)

We got off the train.

Nous sommes descendus du train.