Yap.Town

he would have

aurait

→ he
phrase Uncommon #13,519
aurait S’emploie pour parler d’une action hypothétique ou non réalisée dans le passé, souvent suivie d’un participe passé.
EN: If he had studied harder, he would have passed the exam.
FR: S’il avait davantage étudié, il aurait réussi l’examen.

Then he would have landed on the ground, approximately here.

Il aurait alors atterri au sol, approximativement ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

He would have kept it for his own.

Il l'aurait gardé pour lui.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

But he would have stayed if I asked him to.

Mais il serait resté si je le lui avais demandé.

— Marty Supreme (2025)

He studied hard; otherwise he would have failed again.

Il a étudié avec acharnement ; sinon, il aurait encore échoué.

He would have to be a millionaire.

Il faudrait qu'il soit millionnaire.

He would have let himself freeze to death?

Il se serait laissé mourir de froid ?

— Ikiru (1952)

Oh, well, he would have given you a good tip.

Ah, eh bien, il vous aurait donné un bon pourboire.

— Life Is Beautiful (1997)

But for your help, he would have failed.

Sans votre aide, il aurait échoué.

For his sake, do what he would have done.

Pour lui, faites ce qu'il aurait fait.

— Manon of the Spring (1986)

I'll protect you right to the end, just like he would have done.

Je te protégerai jusqu’au bout, comme il l’aurait fait.

— Battle Royale (2000)

He would have loved them, though.

Il les aurait pourtant adorés.

— The Man from Earth (2007)

Even if I told him, he would have never believed me.

Même si je le lui avais dit, il ne m'aurait jamais cru.

— GoodFellas (1990)

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

I'm sure he would have loved that.

Je suis sûr qu’il aurait adoré ça.

— Dracula (2025)

With more education, he would have found a better job.

Avec plus d’instruction, il aurait trouvé un meilleur emploi.

One more shot and he would have killed the beast.

Un coup de plus et il aurait tué la bête.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Without her advice, he would have failed.

Sans ses conseils, il aurait échoué.