Yap.Town

falta mucho

there’s a long time to go

→ faltar
phrase Uncommon #21,475
there’s a long time to go Used to ask or say how much time remains. The exact meaning depends on context; it can also mean “is there much farther to go?”
SP: ¿Falta mucho para llegar a casa?
EN: Is it much farther until we get home?

No falta mucho, Mark.

It won't be much longer, Mark.

— Kajaki (2014)

¿Aún falta mucho?

Is there still much longer?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No falta mucho.

It won't be long.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Te falta mucho?

How much longer will you be?

— Tesis (1996)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

No lo pidas, falta mucho.

Don't ask for it, it's a long way off.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me falta mucho para estar bien.

I still have a long way to go to be well.

No falta mucho para que empecemos.

It won’t be long before we start.

¿Aún falta mucho para llegar?

Is it still much farther to go?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falta mucho para que tengas que despertar.

It’s still a long time before you have to wake up.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, ¿falta mucho?

Hey, are we almost there?

— Dolor y gloria (2019)

Ya no falta mucho.

There won't be much left.