Yap.Town

pero todavía

but still

→ pero
phrase Uncommon #9,710
but still Used to contrast two clauses, often meaning something continues despite what was just said.
SP: Quiero ir, pero todavía tengo que trabajar.
EN: I want to go, but I still have to work.

Pero todavía somos guerreros.

But we are still warriors.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.

These shoes are old, but I still like them.

Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.

I’m drunk, but I can still speak German.

Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.

Luciano may have strong popular support, but he still lacks experience.

Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.

I'm thinking about buying a car, but I still don't know what color to choose.

Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.

Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.

La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.

Mrs. Klein is already in her eighties, but she’s still very active.

Pero todavía no puedo recordar la otra.

But I still can't remember the other one.

— Detrás del sol (2001)

Ella está lejos, pero todavía la quiero.

She's far away, but I still love her.

Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.

A week has passed, but I'm still suffering from jet lag.

Pero todavía necesito calcular esa cosa.

But I still need to calculate that thing.

— El viento se levanta (2013)

El televisor está apagado pero todavía está caliente.

The television is off but it's still warm.

Pero todavía soy gerente.

But I'm still a manager.

— La gran belleza (2013)

Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.

I feel betrayed, but I still like her.

Me apetece ir al cine, pero todavía debo terminar mis deberes.

I feel like going to the movies, but I still have to finish my homework.

Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí.

You may not have a body but you are still here.

Compré un sillón, pero todavía no sé dónde lo voy a poner.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Pero todavía estamos tan lejos de casa.

But we're still so far from home.

— La canción del mar (2014)

La verdad no las necesito ahora, pero todavía las toco.

I don't really need them now, but I still play them.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom tiene trece, pero todavía cree en Papá Noel.

Tom is thirteen, but he still believes in Santa Claus.

Puede ser un gorrión, pero todavía es carne.

It may be a sparrow, but it's still flesh.

Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.

I may be old, but I can still ride a bike.

Comienzan a tener fondo, pero todavía carecen de sustancia.

They are beginning to have depth, but they still lack substance.

— Tampopo (1985)

Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.

I may be old and ugly, but I still know a few tricks.

Pero todavía me puede ayudar.

But you can still help me.

— Blade Runner 2049 (2017)