Yap.Town

só pra

just to

→ só
phrase Uncommon #8,053
just to Colloquial shortening of "só para". Often introduces a purpose or reason.
PO: Eu parei só pra pegar um café.
EN: I stopped just to get a coffee.

Só pra chegar no Japão.

Just to get to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.

I'm sure he became a federal agent just to boss everyone around.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só pra saber se vou trabalhar essa semana.

Just to find out if I'll be working this week.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Today we are forced to wear black just so they can see the white ball.

— Marty Supreme (2025)

Só pra consolar ela, em particular com minha irmã, por favor?

Just to console her, especially with my sister, please?

— Marty Supreme (2025)

Ele me chamou só pra hoje.

He only called me for today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Telefonou só pra dizer isso?

He called just to say that?

— Cinema Paradiso (1988)

Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.

Camila, I didn't tell you I was alive just to protect you.

— Cidade dos Homens (2007)

Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.

I pretend you exist, just so I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

Mas só pra assustar ele.

But only to scare him.

— Volver (2006)

Só pra garantir.

Just to be sure.

— Simplesmente Amor (2003)

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

And they all marry widows just to get a free house.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.

Don't worry about us; we're just here to rob the place.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela falou inglês comigo só pra aparecer.

She spoke English to me just to show off.

Só pra avisar, ele que inventou.

Just so you know, he made it up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é só pra policiais.

It’s not just for police officers.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Hoje estamos aqui só pra praticar.

Today we're just here to practice.

— Tumbbad (2018)

A gente tá aqui só pra te acompanhar.

We’re just here to keep you company.

— Central do Brasil (1998)

Viemos só pra roubar.

We came just to steal.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora me escuta, e se eles vieram só pra cantar?

Now listen to me, what if they only came to sing?

— Pecadores (2025)