não dê

don't give

→ não

phrase Uncommon #9,363

don't give A negative command using the você form of dar (to give).

PO: Não dê seu endereço para estranhos.

EN: Don't give your address to strangers.

Não dê nem mais um passo!

Don't take another step!

— A Criada (2016)

Não dê um passo!

Don't take a step!

— O Paciente Inglês (1996)

Não dê atenção à eles, são meus estudantes.

Don't pay attention to them; they are my students.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não dê para o Tom o que ele está pedindo.

Don’t give Tom what he’s asking for.

E não dê mais facas a ela!

And don't give her any more knives!

— Jojo Rabbit (2019)

Não dê a eles nada.

Don't give them anything.

Não dê corda, Pandey.

Don't encourage him, Pandey.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não dê ouvidos a ela, por favor.

Please don't listen to her.

— Anora (2024)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Don't listen to what others say.

— Ne Zha (2019)

Não dê uma de sentimental.

Don't get all sentimental.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não dê com a língua nos dentes.

Don't let the cat out of the bag.

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Give no thought to any other god.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas não dê meu nome.

But don't give my name.

— Dor e Glória (2019)

Não dê uma de engraçadinho comigo.

Don't get cute with me.

— O Segredo de Aman (2003)

Não dê bola pra esse imbecil.

Don't pay any attention to that idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não dê na cara.

Don't make it obvious.

— A Vida dos Outros (2006)

Não dê ouvidos a eles.

Don't listen to them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.

Don't give the dog just anything to eat.

Não dê as anchovas.

Don't give the anchovies.

— Lazzaro Felice (2018)

Não dê de graça tudo o que você possui.

Don’t give away everything you have for free.

Não dê ouvidos a ela.

Don't listen to her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não dê ouvidos.

Don't listen.

— O Refúgio (2026)

Não dê comida a ela!

Don't feed her!

— O Castelo Animado (2004)

Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.

Don't give any of these things to your children.

Não dê uma de maricas agora.

Don't act like a wimp now.

— Cães de Aluguel (1992)

Don't pay any attention to it.

— Doentes de Amor (2017)

Não dê nada a eles.

Don't give them anything.

Não dê sua opinião.

Don't give your opinion.

Não dê atenção para isso.

Don't pay attention to that.

— देवदास (2002)

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Oh, não dê atenção!

Oh, don't pay any attention!

— Os Sete Samurais (1954)

Não dê ouvidos a ele!

Don't listen to him!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não dê para o Gastón.

Don't give it to Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dê comida aos pombos, por favor.

Please don't feed the pigeons.

Não dê ouvidos a ela, Mercy.

Don't listen to her, Mercy.

— A Bruxa (2016)

Não dê uma de pai pra cima de mim!

Don't try to play the father figure with me!

— Preso na Escuridão (1997)

Não dê cabeçada.

Don't be stubborn.

— Corra, Milkha, Corra (2013)