Yap.Town

até a morte

to death

→ até
phrase Uncommon #14,603
to death Used after a verb to show that something happens until someone dies, or is done with deadly intensity.
PO: Ele foi espancado até a morte.
EN: He was beaten to death.

Não quero ser picado até a morte.

I don't want to be stung to death.

— Felizes Juntos (1997)

Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.

When he was a child, he used to catch birds and torture them to death.

Nossas assinaturas unidas até a morte.

Our signatures united until death.

— Anjos Caídos (1995)

Sangrando até a morte neste exato momento.

Bleeding to death right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você teria lutado, uns com os outros até a morte!

You would have fought each other to the death!

— Do Coração (1998)

Uma senhora foi queimada até a morte.

A woman was burned to death.

Você não vai sangrar até a morte.

You’re not going to bleed to death.

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.

— O Sacrifício (1986)

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

If you hit me, I'll hunt you down to the death!

— Os Falsários (2007)

Tom sangrou até a morte antes da ambulância chegar.

Tom bled to death before the ambulance arrived.

Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.

Those bastards almost beat us to death for it.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ela cuidou do seu pai até a morte dele.

She cared for her father until his death.

Do seu nascimento até a morte.

From birth to death.

— Dangal (2016)

Somos leais a Vossa Alteza até a morte!

We are loyal to Your Highness until death!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.

Johnston bled to death before help arrived.

Tom sangrou até a morte.

Tom bled to death.

Tom foi espancado até a morte.

Tom was beaten to death.

Viu ela dançar com aquele homem até a morte?

Did she see her dance with that man until she died?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Até a morte ou rendição.

Until death or surrender.

— O Refúgio (2026)

Os incêndios, a água, todo mundo enlouquecendo, sangrando até a morte nas ruas.

The fires, the water, everyone going crazy, bleeding to death in the streets.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Queime até a morte!

Burn to death!

— Noites de Cabíria (1957)