é um dos

is one of the

→ ser

phrase Common #2,918

is one of the Used before a plural masculine noun or adjective + noun phrase to identify someone or something as one member of a group. The form changes with gender and number, such as “é uma das” (is one of the, feminine).

PO: Ele é um dos piores estudantes que temos.

EN: He is one of the worst students we have.

Tom é um dos vizinhos de Mary.

Tom is one of Mary's neighbors.

A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.

Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.

Vou verificar se ele é um dos nossos clientes.

I’ll check whether he’s one of our clients.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.

Cusco is one of the most interesting places in the world.

Tom é um dos amigos da Mary.

Tom is one of Mary's friends.

O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.

Mr. Tanaka is one of our friends.

A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.

Siberia is one of the green lungs of the planet.

O Brasil é um dos países do BRIC.

Brazil is one of the BRIC countries.

Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.

A kiss is one of life's most precious gifts.

Ler é um dos prazeres da vida.

Reading is one of life’s pleasures.

A Rússia é um dos países do BRIC.

Russia is one of the BRIC countries.

O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.

Real Madrid is one of the most famous football teams in the world.

Tom é um dos caras mais ocupados que eu conheço.

Tom is one of the busiest guys I know.

Snape é um dos professores que a protege.

Snape is one of the teachers who protect her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é um dos caras mais doces que já conheci.

He's one of the sweetest guys I've ever met.

Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.

They say Hungarian is one of the most difficult languages in the world.

Você é um dos Dúnedain.

You are one of the Dúnedain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.

Blackbeard is one of the most famous pirates.

O vício é um dos problemas da juventude de hoje.

Addiction is one of the problems facing young people today.

Tom é um dos amigos de infância de Maria.

Tom is one of Maria's childhood friends.

Kabir é um dos caras mais legais do mundo.

Kabir is one of the coolest guys in the world.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom é um dos nossos melhores engenheiros.

Tom is one of our best engineers.

Ele é um dos piores estudantes que temos.

He is one of the worst students we have.

— Três é Demais (1998)

O estômago é um dos órgãos internos.

The stomach is one of the internal organs.

Tom é um dos irmãos de Maria.

Tom is one of Maria's brothers.

Ele é um dos meus vizinhos.

He is one of my neighbors.

Você é um dos poucos amigos que tenho.

You're one of the few friends I have.

O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.

Real Madrid is one of the most famous teams in Spain and the world.

Você é um dos caras que pensam que a vida não é justa.

You're one of those guys who think life isn't fair.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Paul é um dos estudantes que está participando do campeonato de xadrez.

Paul is one of the students participating in the chess championship.

Tom é um dos amigos do John.

Tom is one of John's friends.

É um dos pequenos cintos deles.

It's one of their small belts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom é um dos teus primos, não é?

Tom is one of your cousins, isn't he?

Singapura é um dos países mais ricos da Ásia.

Singapore is one of the richest countries in Asia.

O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.

The Pacific Ocean is one of the five oceans.

É um dos movimentos básicos.

It's one of the basic movements.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.

Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grandmasters.

O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.

In terms of music, he is one of the most famous critics.

Você é um dos mais fortes a serem escolhidos!

You’re one of the strongest contenders to be chosen!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom é um dos amigos íntimos de Mary.

Tom is one of Mary's close friends.

É um dos truques dela.

That's one of her tricks.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)