crack, fissure, every day, day by day
ひび一つ入ってないぞ
There isn't even a single crack.
— 天空の城ラピュタ (1986)
そのコップにはひびが入っている。
That cup is cracked.
不幸の原因は鏡のひびでなく心のひびです
The cause of unhappiness isn’t a crack in the mirror, but a crack in the heart.
— サスペリア (1977)
その茶碗にはひびがある。
That bowl has a crack in it.
このお皿、ひびが入ってるよ。
This plate is cracked.