shall we go to

on va à… ?

→ shall

phrase Rare #23,200

on va à… ? Sert à proposer d’aller dans un lieu ou à un événement. « Shall we… ? » signifie « Est-ce qu’on… ? » ou « Allons-nous… ? » dans une question de suggestion.

EN: Shall we go to the beach this afternoon?

FR: On va à la plage cet après-midi ?

Shall we go to Noriko's?

On va chez Noriko ?

— Tokyo Story (1953)

Shall we go to the theater?

On va au théâtre ?

Shall we go to the football match now?

On va au match de foot maintenant ?

Shall we go to my room?

On va dans ma chambre ?

— All About My Mother (1999)

Shall we go to Trastevere?

Si on allait à Trastevere ?

— The Hand of God (2021)

Shall we go to the market?

On va au marché ?

Shall we go to Wolmido then?

On va à Wolmido, alors ?

— Broker (2022)

Shall we go to Agustina's?

On va chez Agustina ?

— Volver (2006)

Shall we go to the countryside for a change?

Et si on allait à la campagne pour changer un peu ?