Yap.Town

una montaña

mountain

→ uno
phrase Uncommon #12,361
mountain Can also be used figuratively for something very large or difficult. The phrase itself is compositional and literally means 'a mountain'.
SP: Él sabe cómo subir una montaña.
EN: He knows how to climb a mountain.

Me siento tan grande como una montaña.

I feel as big as a mountain.

Estaba en una montaña de los Himalaya.

I was on a mountain in the Himalayas.

— P.K. (Peekay) (2014)

La granja de la abuela parece una montaña de tesoros.

Grandma's farm looks like a mountain of treasure.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pasé la noche solo en una montaña.

I spent the night alone on a mountain.

— Your Name (2016)

Podrían hacer una montaña entera con sus prejuicios.

They could make a whole mountain out of their prejudices.

— Ne Zha (2019)

Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.

Make a hole in a mountain, and take out a mouse.

De un grano de arena hace una montaña.

He makes a mountain out of a molehill.

No podemos pasar encima de una montaña.

We can't go over a mountain.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esta es una montaña famosa por sus paisajes.

This is a mountain famous for its scenery.

El tiempo es una montaña, llena de túneles escondidos.

Time is a mountain, full of hidden tunnels.

— Los visitantes (1993)

Eso no es una montaña.

That isn't a mountain.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Vimos una montaña a lo lejos.

We saw a mountain in the distance.

Rodeado por una montaña de mugre otra vez.

Surrounded by a mountain of filth again.

— Porco Rosso (1992)

El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.

The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

Whenever I am at the top of a mountain, I feel grateful.

No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.

You shouldn’t climb such a high mountain in winter.

Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.

When a mountain gets angry, it becomes a volcano.

En cada montaña anhelaba una montaña más alta.

On each mountain, he longed for a higher mountain.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.

It’s dangerous to climb a mountain in bad weather.

El sol se ocultó detrás de una montaña.

The sun hid behind a mountain.

Esta ciudad queda al pie de una montaña.

This city is located at the foot of a mountain.

Mi tío posee una montaña de dinero.

My uncle owns a mountain of money.

Él sabe cómo subir una montaña.

He knows how to climb a mountain.

Y el futuro, una montaña que puedan escalar.

And the future, a mountain they can climb.

De un pequeño grano se hizo una montaña.

A mountain grew from a tiny grain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)