Yap.Town

sería mejor

would be better

→ ser
phrase Uncommon #11,153
would be better Used to suggest a better option or course of action.
SP: Creo que sería mejor ir mañana.
EN: I think it would be better to go tomorrow.

Sería mejor irnos.

It would be better if we left.

Sería mejor no decírtelo.

It would be better not to tell you.

Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.

It would be better if she were more careful.

Sería mejor volver a la Embajada Japonesa.

It would be better to go back to the Japanese Embassy.

— El último emperador (1987)

Estoy seguro de que mi inglés sería mejor si supiera hablar inglés.

I'm sure my English would be better if I knew how to speak English.

Joder, ¿no sería mejor empezar por explicar qué pasa?

Damn, wouldn't it be better to start by explaining what's going on?

— The Host (2006)

Creo que sería mejor para ella.

I think it would be better for her.

— Mañana empieza todo (2016)

Sería mejor no confiar en Tom.

It would be better not to trust Tom.

Sería mejor no hablar con esa dama.

It would be better not to talk to that lady.

— El arca rusa (2002)

Tal vez sería mejor terminar esto aquí.

Perhaps it would be better to end this here.

Sería mejor si te dieras un descanso aquí.

It would be best if you took a break here.

Cada día pensaba que mañana sería mejor.

Every day I thought that tomorrow would be better.

— P.K. (Peekay) (2014)

Creo que sería mejor si lo hiciera mientras vives.

I think it would be better if you did it while you're alive.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sería mejor discutir esto en privado.

It would be better to discuss this in private.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sería mejor no decirle nada al otro yo.

It would be better not to tell the other me anything.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero tal vez sería mejor esperar.

But maybe it would be better to wait.

Sería mejor preparar en caso de que él venga.

It would be best to be prepared in case he comes.

Sí, una niña sería mejor.

Yes, a girl would be better.

— Elena (2011)

Sería mejor que nos vayamos.

We'd better leave.

Sería mejor si yo le conociera en persona.

It would be better if I met him in person.

Sería mejor no beberlo.

It would be better not to drink it.

Una niña sería mejor.

A girl would be better.

— Elena (2011)

Sería mejor no haberlo dicho.

It would have been better not to have said it.

Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.

Maybe it would be better if you came with us.

Sería mejor si fueras más cuidadoso.

It would be better if you were more careful.

Sería mejor no decir nada hasta tener toda la información.

It would be best not to say anything until we have all the information.

Quizás sería mejor esperar en el bote.

Maybe it would be better to wait in the boat.

Sería mejor no regresar allá.

It would be better not to go back there.

Tal vez sería mejor volver por la noche.

Maybe it would be better to come back at night.

— La cinta blanca (2009)

Le dije que sería mejor matar al rey Jorge.

I told him it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

Sería mejor si vinieras conmigo.

It would be better if you came with me.