Yap.Town

qué tal

how's it going, how about, how

→ qué
phrase Uncommon #9,682
how's it going, how about Used as a casual greeting or to make a suggestion.
SP: ¡Hola, Marta! ¿Qué tal?
EN: Hi, Marta! How's it going?

Cuenta, ¿qué tal con Thomas?

So, how's it going with Thomas?

— La vida de Adèle (2013)

Tiago, ¿qué tal?

Tiago, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)

Qué tal si dividimos a ti también.

How about we split you up too?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan (2015)

Qué tal.

How are you.

— Casi famosos (2000)

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Hola a todos, ¿qué tal?

Hi everyone, how are you?

— La noche americana (1973)

Zampanó, ¿qué tal?

Zampanó, how's it going?

— La strada (1954)

Hola, ¿qué tal?

Hi how are things?

— Casi famosos (2000)

Hola, qué tal.

Hi how are things.

Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?

If you don't want to be a doctor, how about a physician?

Es Jong-chan, ¿qué tal?

It's Jong-chan. How are things?

— Secret Sunshine (2007)

Qué tal un baile privado para el alcalde.

How about a private dance for the mayor?

Angela, ¿qué tal?

Angela, how are you?

— Tesis (1996)

Sargento, qué tal una buena taza de café?

Sergeant, how about a nice cup of coffee?

Beto, ¿qué tal?

Beto, how are you?

— Roma (2018)

Amar, ¿qué tal?

Amar, how are things?

— Dil se.. (1998)

Peter, ¿qué tal en el parlamento?

Peter, how is it going in Parliament?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Qué tal el Sr. Koo?

How is Mr. Koo?

— Deseando amar (2000)

Ah, ¿qué tal doctor?

Oh, how are you, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

Qué tal, Mrs. Dietrichson?

How are you, Mrs. Dietrichson?

— Perdición (1944)

Buscapé, ¿qué tal?

Buscapé, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)

Hey, Doug, ¿qué tal?

Hey, Doug, what's up?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Remy, ¿qué tal?

Remy, how are you?

— Ratatouille (2007)

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Y Paco, ¿qué tal la otra noche?

And Paco, how was the other night?

— Volver (2006)

Dennis, ¿qué tal?

Dennis, how are you?

— Casi famosos (2000)

La familia, ¿qué tal?

How's the family?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Oye, ladrón, ¿qué tal si te pago con la misma moneda?

Hey, thief, how about I pay you back in kind?

— Carandiru (2003)

Qué tal, Mr. Neff.

How are you, Mr. Neff?

— Perdición (1944)

phrase Rare #33,671
how Used in questions to ask how something is, how it’s going, or how something sounds/feels.
SP: ¿Qué tal te fue en la entrevista?
EN: How did the interview go?

Bueno, prueba a ver qué tal.

Okay, give it a try and see how it goes.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.

Entonces ¿qué tal estaban mis tallarines?

So, how were my noodles?

— Tampopo (1985)

Y bien, ¿qué tal durmieron?

So, how did you sleep?

— Black Phone 2 (2025)

Vamos a ver qué tal suena.

Let's see how it sounds.

— Adiós a mi concubina (1993)

Bueno, ¿qué tal estoy?

So, how do I look?

— La strada (1954)

Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.

I asked them how the dinner was, but no one answered me.

Qué tal con la Sra. Calloway?

How are things with Mrs. Calloway?

— Academia Rushmore (1998)