Yap.Town

del corazón

of the heart

→ del
phrase Uncommon #11,536
of the heart Can also mean "from the heart" when speaking sincerely.
SP: Le escribí una carta del corazón.
EN: I wrote him a letter from the heart.

Está enfermo del corazón.

He has a heart condition.

Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.

We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.

— Divorcio a la italiana (1961)

Y a nuestro eterno padrino del corazón, el Diputado Fortunato.

And to our eternal godfather of the heart, Congressman Fortunato.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cuando se trata del corazón, escúchame.

When it comes to the heart, listen to me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo digo esto del corazón.

I say this from the heart.

Curar las heridas del corazón lleva tiempo.

Healing the wounds of the heart takes time.

Tienen que operar a su padre del corazón.

They have to operate on his father's heart.

La motivación humana viene del corazón, ¡del espíritu!

Human motivation comes from the heart—from the spirit!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Cariño, me sale del corazón.

Honey, it comes from my heart.

La muerte del corazón.

The death of the heart.

— París, je t'aime (2006)

La situación del corazón quiere paz.

The situation of the heart seeks peace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La lengua es la traductora del corazón.

The tongue is the translator of the heart.

El poder de las formaciones viene del corazón.

The power of formations comes from the heart.

— Acantilado rojo (2008)

A nadie le enseña la técnica del corazón explosivo.

No one is taught the exploding heart technique.

Mi madre está enferma del corazón.

My mother has heart disease.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

La señora padece del corazón, ¡aquí se le trata bien!

The lady has a heart condition; she is well cared for here!

— Las diabólicas (1955)

Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.

Healing a broken heart takes time.

La gratitud es la memoria del corazón.

Gratitude is the memory of the heart.

Tocar en la puerta del corazón de uno.

To knock on the door of one’s heart.

Ponlo en tu bolsillo interno, al lado del corazón.

Put it in your inside pocket, next to your heart.

Tom padece del corazón.

Tom has a heart condition.

No soy muy bueno con las cosas del corazón.

I'm not very good with matters of the heart.

Lo del corazón roto.

The whole broken-heart thing.

— Oppenheimer (2023)

La llama de este amor, no he dejado que se apague del corazón.

I have not let the flame of this love die out in my heart.

— Devdas (2002)

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

Entonces, ¿cómo suenan los latidos del corazón de Eywa?

So, what does Eywa's heartbeat sound like?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.

He must have had a heart problem because he wasn't moving.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

El odio es el invierno del corazón.

Hate is the winter of the heart.