tú dejarás

Cuando salgas de aquí, prométeme que te dejarás el pelo largo.

When you leave here, promise me you'll grow your hair long.

— Carandiru (2003)

Así que dejarás de lado todo lo que te enseñamos.

So you'll disregard everything we taught you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.

You'll stop doing that if you know what's good for you.

No, no lo es ¿No me dejarás?

No, it isn't. Won't you let me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pronto dejarás de pensar en él.

Soon you'll stop thinking about him.

Si te digo la verdad, nunca me dejarás salir de casa.

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

— Gully Boy (2019)

Me dejarás llevar la navaja?

Will you let me carry the knife?

— El regreso (2003)

Pronto dejarás de pensar en ella.

You'll soon stop thinking about her.

Sólo dejarás de jugar hoy.

You’ll only stop playing today.

— Ip Man (2008)

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)