não vou deixar

I'm not going to let

→ não

phrase Common #3,973

I'm not going to let Can also mean 'I'm not going to leave' depending on context, since deixar can mean both 'let' and 'leave'.

PO: Não vou deixar você fazer isso.

EN: I'm not going to let you do that.

Não vou deixar, você separar Kaveriamma de mim.

I won't let you separate Kaveriamma from me.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não vou deixar.

I won't let it happen.

— Des vents contraires (2011)

Não vou deixar a Britt com ele assim.

I'm not going to leave Britt with him like this.

— Justiça Artificial (2026)

Não vou deixar ninguém aqui morrer!

I won't let anyone here die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vou deixar você marcar uma corrida.

I'm not going to let you book a ride.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só porque não gosto de você não vou deixar de fazer meu trabalho.

Just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vou deixar minha filha aqui para que morra.

I'm not going to leave my daughter here to die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vou deixar você ir embora, Victor!

I won't let you go, Victor!

— O Sacrifício (1986)

Eu não vou deixar Tom fazer isso.

I won't let Tom do that.

Não vou fazer e não vou deixar que ninguém o faça.

I'm not going to do it, and I'm not going to let anyone else do it.

— O Sacrifício (1986)

Não vou deixar entrar!

I won't let them in!

— Flores do Oriente (2011)

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

I won't let them be abandoned again.

— Destruição Final 2 (2026)

Não vou deixar.

I won't allow it.

— O Sobrevivente (2025)

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vou deixar o Tom fazer isso.

I won't let Tom do that.

Não vou deixar você morrer.

I won't let you die.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vou deixar Tom ir à Austrália.

I’m not going to let Tom go to Australia.

Não vou deixar nada acontecer com ele.

I won't let anything happen to him.

— A Experiência (2001)

Não vou deixar você ir sozinho.

I won't let you go alone.

Eu não vou deixar a porta aberta.

I’m not going to leave the door open.

Porque eu não vou deixar.

Because I won't let you.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vou deixar este lugar!

I'm not leaving this place!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vou deixar você fazer isso sozinho.

I’m not going to let you do that alone.

Tem as oportunidades com que eu nunca sonhei e não vou deixar desperdiçá-las.

It has the opportunities I never dreamed of, and I won't let them go to waste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vou deixar barato.

I won't let this slide.

Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.

I’m not going to let Tom borrow my car.

Não vou deixar!

I won't let it happen!

— Flores do Oriente (2011)

Eu não vou deixar pra lá!

I’m not going to let this go!

— Bacurau (2019)

Eu não vou deixar!

I won't let it happen!

Não vou deixar Tom para trás.

I'm not going to leave Tom behind.

Não vou deixar nada acontecer com você.

I won't let anything happen to you.

— Justiça Artificial (2026)

Não vou deixar você ir.

I won't let you go.

— Do Coração (1998)

Não vou deixar fazer isso.

I won't let you do that.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.

I won't let you get away with what you've done.

Eu não vou deixar Tom casar com minha irmã.

I’m not going to let Tom marry my sister.

Então não vou deixar acontecer comigo.

So I’m not going to let it happen to me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vou deixar ele vir aqui de novo.

I'm not going to let him come here again.

Não vou deixar que acabe com sua vida!

I won't let it ruin your life!

— O que o Coração Deseja (2001)