Yap.Town

mas não consegui

but I couldn't

→ mas
phrase Common #5,472
but I couldn't Used to say you tried to do something, but were unable to.
PO: Eu queria ajudar, mas não consegui.
EN: I wanted to help, but I couldn't.

Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.

I looked for my glasses, but I couldn't find them.

Tentei acertar a bola, mas não consegui.

I tried to hit the ball, but I couldn't.

Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.

I spoke to him in English, but I couldn't make him understand me.

Mas não consegui nada.

But I couldn't get anything.

— Barfi! (2012)

Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.

I've been trying to do this, but I haven't been able to.

Eu procurei mas não consegui achá-la.

I looked for it, but I couldn't find it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.

I tried to help Tom, but I couldn't.

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

I ran after the bus but couldn't catch it.

Movi céus e terra, mas não consegui encontrá-lo.

I moved heaven and earth, but I couldn't find him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

I looked for him everywhere but couldn't find him.

— Piku (2015)

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Fiquei olhando para ela, mas não consegui dizer uma palavra.

I just stared at her, but I couldn't say a word.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tentei falar com seu marido, mas não consegui.

I tried to speak with her husband, but I couldn't.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tentei fazer isso, mas não consegui.

I tried to do it, but I couldn't.

Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Mas não consegui cumprir minha promessa.

But I couldn't keep my promise.

— Dor e Glória (2019)

Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.

I tried, but I couldn't get through to anyone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.

I tried to fix the leak myself, but I couldn't.

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

I did part of it last night, but I couldn't concentrate.

— Juno (2007)

Eu tentei dormir, mas não consegui.

I tried to sleep, but I couldn't.

Devia, mas não consegui.

I should have, but I couldn't.

— Cães de Aluguel (1992)

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

I left you messages, but I couldn't find you.

— Roma (2018)

Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.

I tried again and again, but I couldn't do it.

Mas não consegui.

But I couldn't.

— Amores Brutos (2000)

Venho tentando fazer isso, mas não consegui.

I've been trying to do this, but I haven't been able to.

Tentei abrir a porta, mas não consegui.

I tried to open the door, but I couldn't.

Mas não consegui me matar.

But I couldn't kill myself.

— Rashomon (1950)

Eu tentei, mas não consegui.

I tried, but I couldn't.

Tentei fazer isso, mas não consegui.

I tried to do that, but I couldn't.