this is a
Isso é um tesão.
That's a turn-on.
— A Onda (2008)
Isso é um mal-entendido.
This is a misunderstanding.
— Família de Aluguel (2025)
Isso é um equipamento ótimo.
This is a great piece of equipment.
Isso é um roubo.
This is a robbery.
Isso é um insulto!
That's an insult!
— A Vida dos Outros (2006)
Isso é um luxo raro.
This is a rare luxury.
Isso é um começo.
This is a start.
Isso é um motim.
This is a riot.
Isso é um focinho!
That's a snout!
— Zootopia 2 (2025)
Isso é um assalto, cumpadre.
This is a holdup, buddy.
— Cidade de Deus (2002)
Isso é um triângulo.
This is a triangle.
Isso é um faisão.
This is a pheasant.
Isso é um alívio.
That's a relief.
Mas sabe que isso é um veneno.
But you know that this is poison.
— PK (2014)
Binod, isso é um argumento inútil.
Binod, this is a useless argument.
— Piku (2015)
Isso é um sacrilégio intolerável.
This is an intolerable sacrilege.
— O Homem da Terra (2007)
Isso é um total absurdo.
This is utter nonsense.
— Chicago (2002)
Isso é um manual.
This is a manual.
— Justiça Artificial (2026)
Isso é um pinguim?
Is that a penguin?
Isso é um rumor que parece que nunca vai desaparecer.
This is a rumor that seems like it will never go away.
Isso é um insulto.
That's an insult.
Acho que isso é um adeus.
I think this is goodbye.
Isso é um fracasso total.
This is a complete failure.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Isso é um assalto.
— Amores Brutos (2000)
Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.
Even with the church's support, this is quite an achievement.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Isso é um resgate de emergência.
This is an emergency rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Isso é um sim ou um não?
Is this a yes or a no?
Isso é um clássico.
This is a classic.
— O Ódio (1995)
Isso é um detector de besteira.
This is a bullshit detector.
— Delicatessen (1991)
Isso é um castigo, Parvati?
Is this a punishment, Parvati?
— देवदास (2002)
Olhe aqui, isso é um desgosto.
Look here, this is a disgrace.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas isso é um baú de madeira.
But that is a wooden chest.
— Tempo de Viver (1994)
Isso é um adjetivo.
That's an adjective.
Isso é um interrogatório?
Is this an interrogation?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Isso é um cargo oficial, Sr. Curry?
Is this an official position, Mr. Curry?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Isso é um mal entendido.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso é um Luna Bug!
This is a Luna Bug!
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Lunga, isso é um rabo de foguete grande que vocês estão se metendo.
Lunga, you guys are getting yourselves into one hell of a mess.
— Bacurau (2019)
Eu acho que isso é um exagero.
I think that’s an exaggeration.
Isso é um roubo!
This is robbery!
Isso é um hábito ruim do governo.
This is a bad habit of the government.
— O Castelo no Céu (1986)
Ó, isso é um insulto!
Oh, that's an insult!
Isso é um sim?
Is that a yes?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Isso é um cogumelo?
Is that a mushroom?
Isso é um morcego?
Is that a bat?
Eu acho que isso é um adeus.
Isso é um arenque vermelho.
This is a red herring.
Cidadãos, isso é um exercício de defesa civil.
Citizens, this is a civil defense exercise.
— Memórias de um Assassino (2003)
Isso é um ponto de vista interessante.
That's an interesting point of view.
Isso é um alívio, professor.
That’s a relief, professor.
— Suspiria (1977)