Yap.Town

então, não

so, not

→ então
phrase Uncommon #13,146
so, not Often used at the start of a sentence to introduce an inference or follow-up question.
PO: Então, não vais com a gente?
EN: So, you’re not coming with us?

Então, não vamos.

So, we're not going.

— Victoria (2015)

Então, não querem enterrar o defunto?

So, they don't want to bury the deceased?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então, não vai levar nada?

So, you're not taking anything?

— Central do Brasil (1998)

Então, não.

So, no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.

So, it’s not a Plaza, but it offers a morale boost.

— Des vents contraires (2011)

Então, não faz nenhuma besteira.

So, don’t do anything stupid.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, não o vê há muito tempo?

So, you haven't seen him in a long time?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então, não estou certa de como contar isso.

So, I'm not sure how to tell you this.

— Juno (2007)

Então, não me julgue.

So, don't judge me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, não vamos fazer nada.

So, we're not going to do anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Or else, I won't use any hands.

— O Grande Mestre (2008)

Então, não é um um convite atraente?

So, isn't that an attractive invitation?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, não acho que Smerloff apareça.

So, I don't think Smerloff will show up.

— O Salário do Medo (1953)

Então, não olhe.

Then don't look.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, não está contente de me ver?

So, aren’t you happy to see me?

Então, não me o vais dar?

So, you're not going to give it to me?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

If you aren't going to take care of the child, then don't give birth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então, não vamos libertar Taiwan?

So, we aren't going to liberate Taiwan?

— Tempo de Viver (1994)

Então, não dizia que ele queria?

So, he didn't say that's what he wanted?

— O Espelho (1975)

Então, não quer se casar comigo?

So, you don't want to marry me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, não é verdade que te expulsaram de uma escola?

So, it's not true that you were expelled from a school?

— As Diabólicas (1955)

Então, não faça nenhum barulho.

So, don't make any noise.

— A Espinha do Diabo (2001)

Então, não ouça.

Then, don't listen.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, não estás contente de me ver?

So, aren't you happy to see me?

Então, não o achou na cela de Roxie?

So, you didn't find him in Roxie's cell?

— Chicago (2002)

Então, não se case.

So, don't get married.

— O Tao de Steve (2000)

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

If you are the pain in my heart, then I don't want any remedy for it.

— Irmão Bajrangi (2015)