Yap.Town

até o final

until the end

→ até
phrase Uncommon #11,013
until the end Used to mean continuing or going all the way to the end of something.
PO: Vou ficar até o final da festa.
EN: I'll stay until the end of the party.

Unidos até o final.

Together until the end.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere até o final, por favor.

Please wait until the end.

Faltam duas garrafas até o final do mês.

We need two more bottles until the end of the month.

— O Salário do Medo (1953)

Até o final.

Until the end.

— Volver (2006)

Quando eu mandar, puxe até o final.

When I tell you to, pull all the way to the end.

— O Sobrevivente (2025)

Irei até o final.

I will go all the way.

— Flores do Oriente (2011)

A inflação estará sob controle até o final do ano.

Inflation will be under control by the end of the year.

Eu vou te proteger até o final, neste lugar.

I will protect you until the end, in this place.

— Batalha Real (2000)

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— O Lamento (2016)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.

I don't think you watched the video all the way to the end.

Como posso continuar assim até o final?

How can I continue like this until the end?

— Oito e Meio (1963)

Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.

We did it together and together we will continue until the end.

— Pacto de Sangue (1944)

Vire à direita e siga até o final.

Turn right and go all the way to the end.

— Moonrise Kingdom (2012)

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

The boiler burst, and they want it fixed by the end of the day.

— Carandiru (2003)

Leia a carta até o final.

Read the letter to the end.

Disse que chegaria até o final.

He said he would see it through to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

I need to make a decision by the end of the week.

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

They have to go together all the way to the end of the route.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles compraram a briga até o final.

They fought the fight until the very end.

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Oito e Meio (1963)

Sigam sem parar até o final.

Keep going without stopping until the end.

— A Noite Americana (1973)

Dois irão até o final.

Two will go all the way to the end.

— Pacto de Sangue (1944)

Caminhamos até o final da rua sem dizer uma palavra.

We walked to the end of the street without saying a word.

Você seguirá isso até o final como eu faria.

You will follow this through to the end, just like I would.

— Três é Demais (1998)

Então, você ficará comigo até o final.

So, you’ll stay with me until the end.

— O Salário do Medo (1953)

Eu comprei todos as passagens até o final da linha.

I bought all the tickets up to the end of the line.

— Trem-Bala (2022)

Vamos ficar até o final.

We'll stay until the end.

Por que você não anda até o final da plataforma?

Why don't you walk to the end of the platform?

— Um Tiro na Noite (1981)

É essencial que isso seja feito até o final do dia.

It’s essential that this be done by the end of the day.

Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.

I plan to be in Australia by the end of the month.