all of the

« tous/toutes les » (l’ensemble d’un groupe précis).

→ all

phrase Common #6,104

« tous/toutes les » (l’ensemble d’un groupe précis). S’emploie avant un nom défini (avec « the ») pour parler de la totalité d’un ensemble déjà identifié par le contexte : « all of the birds » = tous les oiseaux (ceux dont on parle). Se place souvent en début de phrase (« All of the… »). Dans une phrase négative, « Not all of the… » signifie « pas tous/toutes les… » (donc certains oui, certains non).

EN: All of the students in my class passed the test.

FR: Tous les élèves de ma classe ont réussi le test.

All of the words in this dictionary are important.

Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.

By that night, almost all of the rackets in the ghetto were his.

À cette heure-là, la quasi-totalité des activités illégales du ghetto étaient sous son contrôle.

— City of God (2002)

All of the sugar has fallen to the ground.

Tout le sucre est tombé par terre.

All of the dogs were alive.

Tous les chiens étaient vivants.

Not all of the passengers were wearing seat belts.

Tous les passagers ne portaient pas de ceinture de sécurité.

Tom burned all of the letters that Mary had sent him.

Tom brûla toutes les lettres que Mary lui avait envoyées.

All of the Allies would have to participate.

Tous les Alliés devraient participer.

— Nuremberg (2025)

Look, he knows all of the moves.

Regarde, il connaît tous les mouvements.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.

Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture de sécurité.

All of the villages in this region have been destroyed, without exception.

Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.

He started attacking all of the pets at the clinic.

Il s'est mis à attaquer tous les animaux de compagnie de la clinique.

— [REC] (2007)

All of the classmates waited for Takeshi.

Tous les camarades de classe attendaient Takeshi.

Assemble all of the leaders of my army.

Rassemblez tous les chefs de mon armée.

All of the apples that fall are eaten by the pigs.

Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.

Do I have to answer all of the questions?

Dois-je répondre à toutes les questions ?

All of the toys are wooden.

Tous les jouets sont en bois.

All of the possibilities.

Toutes les possibilités.

— Mirage (2018)

All of the birds want to fly.

Tous les oiseaux veulent voler.

All of the blossoms have fallen from the cherry trees.

Toutes les fleurs des cerisiers sont tombées.

Tom ate all of the chocolate.

Tom a mangé tout le chocolat.