fazer as malas

Na noite passada, o prefeito, bêbado, mandou-o fazer as malas.

La nuit dernière, le maire, ivre, lui a ordonné de faire ses valises.

— Leviatã (2014)

Eu ajudarei à fazer as malas.

J'aiderai à faire les valises.

— Férias de Amor (1955)

Já começou a fazer as malas?

Avez-vous déjà commencé à faire vos valises ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me ajuda a fazer as malas?

Tu m'aides à faire mes valises ?

— Roma (2018)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

Ils vont vous renvoyer en Russie, alors commencez à faire vos valises.

— Anora (2024)

Você gostaria de fazer as malas e partir, não é?

Tu aimerais faire tes valises et partir, n'est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

Podemos fazer as malas com calma, não?

On peut faire nos valises tranquillement, non ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

Je vais faire mes valises, partir pour New York et devine quoi, mon amour ?

— Doentes de Amor (2017)

Vou ajudar a fazer as malas.

Je vais aider à faire les valises.

— Roma (2018)

Sim, vamos fazer as malas!

Oui, on va faire nos valises !

— Destruição Final 2 (2026)