Yap.Town

o meritíssimo

Your Honor

m ɨ ɾ i t i s i m u
merit merit, credit + íssimo superlative degree; very/extremely
noun · masculine Uncommon #12,377
Your Honor Very formal honorific used to address a judge in court (common in Brazil and Portugal).
PO: Meritíssimo, peço a palavra.
EN: Your Honor, I ask to speak.

Obrigado, meritíssimo.

Thank you, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

I will accept any punishment, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meritíssimo, estamos num tribunal.

Your Honor, we are in a courtroom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassinato (2015)

Sim, meritíssimo.

Yes, Your Honor.

— Chicago (2002)

Meritíssimo, desculpas.

Your Honor, my apologies.

— Anora (2024)

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Your Honor, it's obvious that my husband is drunk.

— Anora (2024)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Our motive wasn't to kill, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meritíssimo, objeção.

Your Honor, objection.

— Anora (2024)

Meritíssimo, este é um julgamento de assassinos ou uma celebração?

Your Honor, is this a trial of murderers or a celebration?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então, posso falar, meritíssimo?

So, may I speak, Your Honor?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meritíssimo, ele não sabe fazer bombas.

Your Honor, he doesn't know how to make bombs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Culpado, meritíssimo.

Guilty, Your Honor.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser na praia, meritíssimo?

Could it be at the beach, Your Honor?

— Os Incompreendidos (1959)

Meritíssimo, peço um recesso!

Your Honor, I request a recess!

— Questão de Honra (1992)

O meritíssimo pretende visitar nosso bairro hoje.

The honorable judge intends to visit our neighborhood today.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oponho-me fortemente, meritíssimo.

I strongly object, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Até logo, meritíssimo.

See you later, Your Honor.

— Os Incompreendidos (1959)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Your Honor, we have nothing further to ask.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe-me, meritíssimo, o testemunho dele é falso!

Excuse me, Your Honor, his testimony is false!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Protesto, meritíssimo!

Objection, Your Honor!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É verdade, meritíssimo.

That is true, Your Honor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Concordo, meritíssimo.

I agree, Your Honor.

— Chicago (2002)

Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?

Your Honor, is this question going to be asked or not?

— Questão de Honra (1992)

Meritíssimo!

Your Honor!

— Questão de Honra (1992)

Nem fiz a pergunta, meritíssimo.

I didn't even ask the question, Your Honor.

— Chicago (2002)

Meritíssimo, por favor, impeça-os.

Your Honor, please stop them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós sabemos como fazer bombas, meritíssimo.

We know how to make bombs, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Your Honor, what I want to explain is that we got married legally.

— Anora (2024)