Yap.Town

como uma criança

like a child

→ como
phrase Uncommon #11,324
like a child Used to compare someone’s behavior or situation to that of a child.
PO: Ele está se comportando como uma criança.
EN: He is behaving like a child.

Certamente não parece como uma criança sonhando.

It certainly doesn't look like a child dreaming.

— Os Sete Samurais (1954)

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Viver (1952)

Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.

Sometimes I feel like a child without a mother.

Não vou agir como uma criança petulante.

I'm not going to act like a petulant child.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom está se comportando como uma criança.

Tom is behaving like a child.

Eu me senti como uma criança insegura.

I felt like an insecure child.

— O Paciente Inglês (1996)

Estás agindo como uma criança.

You're acting like a child.

Deixa de te comportar como uma criança perto dos senhores policiais!

Stop behaving like a child around the police officers!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom tratou Maria como uma criança.

Tom treated Maria like a child.

Tom estava agindo como uma criança mimada.

Tom was acting like a spoiled child.

Não precisa, eu me sinto como uma criança todos os dias!

No need, I feel like a child every day!

— A Grande Beleza (2013)

Pare de agir como uma criança.

Stop acting like a child.

Você está agindo como uma criança.

You're acting like a child.

Pare de me tratar como uma criança!

Stop treating me like a child!

— Preso na Escuridão (1997)

Está agindo como uma criança!

He's acting like a child!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não gosto que me tratem como uma criança.

I don't like being treated like a child.

Venha cá, não se comporte como uma criança.

Come here, don't behave like a child.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não gosto de ser tratado como uma criança.

I don't like being treated like a child.

Você está se comportando como uma criança, se escondendo atrás dessa máscara.

You're behaving like a child, hiding behind that mask.

— Preso na Escuridão (1997)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Tom se comporta como uma criança.

Tom behaves like a child.

Tom agiu como uma criança.

Tom acted like a child.

Me lembro de chorar como uma criança, nos braços Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— Swades: We, the People (2004)

Estou cansado de ser tratado como uma criança.

I'm tired of being treated like a child.

Tom dormiu como uma criança.

Tom slept like a baby.

Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!

You make love like a child, because you are a child!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E ela quer ver você como uma criança outra vez.

And she wants to see you as a child again.

— O Espelho (1975)

Fala como uma criança de três anos.

He speaks like a three-year-old.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como posso fazer você se sentir como uma criança?

How can I make you feel like a child?

— A Grande Beleza (2013)

Você é como uma criança.

You're like a child.

— A Pele Que Habito (2011)

Fadil agiu como uma criança.

Fadil acted like a child.

Por que você está me tratando como uma criança?

Why are you treating me like a child?