Yap.Town

é só um

is just a

→ ser
phrase Very common #1,417
is just a Used to say someone or something is merely one thing and not more important or more serious than that.
PO: Ela é só uma estudante.
EN: She’s just a student.

Ele é só um fã.

He's just a fan.

— Quase Famosos (2000)

Em minha opinião, ele é só um tonto.

In my opinion, he's just a fool.

Não, é só um impasse normal.

No, it's just a normal impasse.

— Jojo Rabbit (2019)

A realidade é só um ponto de vista.

Reality is just a point of view.

Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!

Come on, Pinocchio, it's just medicine!

— Pinóquio (2019)

Ele não é só um comilão?

Isn't he just a big eater?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É só um estranho choque de personalidades.

It’s just a strange clash of personalities.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse tipo de ferimento é só um arranhão para um demônio.

This kind of wound is just a scratch to a demon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

This is just a silly drawing in my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom é só um amador.

Tom is just an amateur.

É só um dispositivo!

It's just a device!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele não está machucado, é só um arranhão.

He's not hurt, it's just a scratch.

— Intocáveis (2011)

Meu filho é só um adolescente.

My son is just a teenager.

É só um arranhão.

It's just a scratch.

— Batalha Real (2000)

É só um trator.

It’s just a tractor.

— A Doce Vida (1960)

É só um corte de cabelo, Nelson.

It's just a haircut, Nelson.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

De qualquer forma, é só um rumor.

In any case, it's just a rumor.

— O Lamento (2016)

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

You're not just a liar, a coward, and a cheat, but also a bully.

— Служебный роман (1977)

Não, é só um moleque.

No, he's just a kid.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele é só um assistente.

He's just an assistant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto é só um ensaio.

This is just a rehearsal.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É só um efeito psicológico.

It's just a psychological effect.

— Sede de Sangue (2009)

Com certeza, isto é só um mal-entendido.

Of course, this is just a misunderstanding.

Agora é só um otário.

Now he's just a sucker.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é só um sonhador.

He's just a dreamer.

É só um boné.

It's just a cap.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É só um título.

It's just a title.

— Kung-Fusão (2004)

Você é só um negociante.

You're just a merchant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele é só um jovem garoto.

He’s just a young boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

A polícia é só um marionete.

The police are just puppets.

— Pinte de Açafrão (2006)

É só um pulo, não custa nada.

It's just a hop, skip, and a jump.

— Oito e Meio (1963)

Você é só um verme.

You're just a worm.

— O Conformista (1971)

Ele é só um peão nisto tudo.

He's just a pawn in all of this.

— O Lamento (2016)

É só um pressentimento.

It's just a hunch.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É só um contratempo.

It's just a setback.

O Bheem não é só um bode expiatório, ele é um vulcão.

Bheem isn’t just a scapegoat—he’s a volcano.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)