ฟังเรื่อง

หรืออยากจะฟังเรื่องอะไรอีก

Or is there anything else you'd like to hear about?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกันคนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าอยากฟังเรื่องแซมมากกว่านี้

I want to hear more about Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณที่ฟังเรื่องที่น่ากลัวนี้จนจบ

Thank you for listening to this scary story all the way to the end.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจ่ายเงินก้อนโตมาฟังเรื่องแบบนี้เหรอ?

I paid a fortune to hear this?

— Ne le dis à personne (2006)

รู้ไหมตั้งแต่ฉันขึ้นเรือมานี่ฉันได้ฟังเรื่องคนคนหนึ่งเยอะมาก

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about someone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาเป็นคนเกาหลีคนเดี่ยวที่ฟังเรื่องฉันแล้วร้องไห้

He was the only Korean person who heard my story and cried.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอๆฉันเบื่อฟังเรื่องพวกเกาหลีละ

Enough, I'm tired of hearing about Korea.

— Los lunes al sol (2002)

เราอยากฟังเรื่องโจ๊กของคุณ

We want to hear your joke.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณนายแดนเวอร์สคะฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)