Yap.Town

se terminó

it's over

→ se
phrase Common #5,121
it's over Used to say that something has ended, finished, or run out.
SP: Se terminó la fiesta y todos se fueron a casa.
EN: The party ended and everyone went home.

Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

He finished his beer and ordered another one.

Se terminó el tiempo, chicas.

Time’s up, girls.

— Los muertos no mueren (2019)

Mira, Beirada, se terminó.

Look, Beirada, it's over.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya se terminó.

It's over now.

Listo muchachos vamos, se terminó.

Alright guys, let's go, it's over.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom se terminó su café y se fue a trabajar.

Tom finished his coffee and went to work.

Se terminó tu tiempo.

Your time is up.

— Taxi Express (1998)

Se terminó?

Is it finished?

— Paddington 2 (2017)

No se terminó.

It wasn't finished.

— Incendies (2010)

Debemos anunciar que se terminó.

We must announce that it's over.

— Sin conexión (2025)

Se terminó el fútbol.

The soccer game is over.

— Cidade dos Homens (2007)

La reunión se terminó al mediodía.

The meeting ended at noon.

El día ya se terminó.

The day is already over.

Se terminó la cena.

Dinner is over.

— El castillo en el cielo (1986)

El proyecto nunca se terminó.

The project was never finished.

Se terminó, estás despedido.

It's over, you're fired.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero se terminó.

But it's over.

Entonces se terminó.

Then it was over.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se terminó cuando dejó de fumar.

It was over when he stopped smoking.

— Decision to Leave (2022)

Dile que se terminó.

Tell him it's over.

— Moulin Rouge (2001)

Se terminó el sueño.

The dream is over.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom se terminó el helado que estaba en el congelador.

Tom finished the ice cream that was in the freezer.

Se terminó tu juego.

Your game is over.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nuestro matrimonio se terminó.

Our marriage is over.

Se terminó.

It's over.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El juego se terminó.

The game is over.

Hoy, la guerra se terminó.

Today, the war is over.

— La gran juerga (1966)

Rodrigo se terminó el cigarrillo aprisa y entró.

Rodrigo quickly finished his cigarette and went inside.

Una vez que tenga el film, se terminó.

Once I have the film, it's over.

— Impacto (1981)

Nomás se terminó la gasolina.

We just ran out of gas.

— La gran juerga (1966)

Creemos que se terminó.

We believe it's over.

— Bugonia (2025)

Su maravillosa vida se terminó trágica y repentinamente.

Her wonderful life ended tragically and suddenly.

Se terminó el efecto de la poción mágica.

The effect of the magic potion has worn off.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Creo que se terminó el café.

I think the coffee has run out.

— Taxi Express (1998)

Se terminó el tiempo.

Time's up.

Se terminó, Denbrough.

It's over, Denbrough.

— It (Eso) (2017)

La conferencia se terminó a las cinco.

The conference ended at five o'clock.

La guerra se terminó.

The war is over.

— Los falsificadores (2007)

El día se terminó.

The day is over.

Eso se terminó.

That's over.

Vamos, se terminó.

Come on, it's over.

— La gran belleza (2013)

Se terminó el partido.

The game is over.

Yanni no se terminó su leche.

Yanni didn't finish his milk.

Se terminó nuestra hora del almuerzo.

Our lunch hour is over.

¡Ya! Se acabó la paciencia, esto se terminó aquí.

That's it! My patience has run out, this ends here.

Se terminó, lo sé.

It's over, I know.

— La cinta blanca (2009)

El juego se terminó a las nueve.

The game ended at nine.

Cuando se terminó la celebración de Navidad, todos salimos a cantar villancicos.

When the Christmas celebration ended, we all went out to sing carols.

Nunca se terminó el proyecto.

The project was never finished.