Yap.Town

nosotros pudiéramos

could

→ poder
pudiér be able to + amos we imperfect subjunctive
verb · first plural · imperfect subjunctive Uncommon #19,772
could Imperfect subjunctive (nosotros/nosotras) of "poder"; often used in conditional sentences or polite/uncertain suggestions.
SP: Si pudiéramos, iríamos contigo mañana.
EN: If we could, we would go with you tomorrow.
Conjugation of poder
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First podía pudiéramos
Second pudieras —
Third podía —
pudiera

Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.

I wish we could spend more time together.

Desearía que pudiéramos vivir en Australia.

I wish we could live in Australia.

Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.

There were many things to do before we could leave.

Tom dijo que esperaba que pudiéramos cantar juntos.

Tom said he hoped we could sing together.

Esperaba que pudiéramos celebrar.

I was hoping we could celebrate.

— TÁR (2022)

El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.

The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

Esperaba que pudiéramos hablar.

I was hoping we could talk.

Y si Zachetti era el pardillo para que pudiéramos llevarnos el dinero.

And what if Zachetti was the sucker so we could take the money?

— Perdición (1944)

Para que pudiéramos construir un hogar.

So that we could build a home.

— Greenland 2 (2026)

Como si pudiéramos olvidarlo.

As if we could forget it.

— Titanic (1997)

Desearía que pudiéramos volver a casa.

I wish we could go home.

Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.

Everything would be easier if we could float.

Ojalá pudiéramos hacer más por vosotros.

I wish we could do more for you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esperaba que pudiéramos hablar un poco más.

I was hoping we could talk a little more.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.

I wish we could eat Chinese food every day.

Para que pudiéramos comprender a las criaturas de este planeta.

So that we could understand the creatures of this planet.

— Predator: Badlands (2025)

auxiliary · first plural · subjunctive Rare #34,122
could Imperfect subjunctive form of "poder"; used to talk about hypothetical or desired possibilities (often after expressions like "ojalá").
SP: Ojalá pudiéramos ir mañana.
EN: I wish we could go tomorrow.
Conjugation of poder
Subjunctive
SingularPlural
First — podamos
Third pudiera —
pueda

A ver si ahora pudiéramos convencer a los de arriba.

Let's see if we can convince the people at the top now.

— El hoyo (2019)

Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.

I wish we could discuss Woo-sung's future together.

— Broker (2022)

Quizás pudiéramos pedir mil.

Maybe we could ask for a thousand.

— Chicago (2002)

Ojalá pudiéramos vernos más.

I wish we could see each other more.

— Caza en la noche (2019)

Y si pudiéramos construir el puente?

What if we could build the bridge?

— TRON: Ares (2025)

Compré este apartamento para que pudiéramos vivir juntos.

I bought this apartment so that we could live together.

— Sólo se vive una vez (2011)

Para que no pudiéramos hacerlo nosotros.

So that we couldn't do it ourselves.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)