Por qué no

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— A Silent Voice (2016)

Si tú la tienes, ¿Por qué no les ayudas?

If you have it, why don’t you help them?

— Los siete samuráis (1954)

Para mí no ¿Por qué no?

Not for me. Why not?

— Do You Thing (2001)

Aun no he pintado el mejor ¿Por qué no?

I haven't painted the best one yet. Why not?

— Do You Thing (2001)

No soy gay-¿Por qué no me lo dijiste?

I'm not gay—why didn't you tell me?

— Laurence Anyways (2012)

Eso no va a suceder ¿Por qué no?

That’s not going to happen. Why not?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los guijarros me perdonan Los árboles me perdonan ¿Por qué no me perdonas tú?

The pebbles forgive me, the trees forgive me—why don’t you forgive me?

— Juno (2007)

Espada Rota nunca la perdonó ¿Por qué no había oído esto antes?

Broken Sword never forgave her. Why hadn't I heard this before?

— Hero (2002)

La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?

Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?

— Sólo se vive una vez (2011)

Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?

Love that plays with fire—why not let it run its course?

— Moulin Rouge (2001)