Yap.Town

por acá

around here

→ por
phrase Uncommon #9,621
around here Can also mean 'over here' or 'this way' depending on context.
SP: Pase por acá, por favor.
EN: Come over here, please.

Por acá, caballeros.

This way, gentlemen.

— F1 la película (2025)

No debes volver a venir por acá.

You shouldn't come back here.

Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.

I've been told he hasn't lived here very long.

— Sacrificio (1986)

Casi no te vemos más por acá.

We hardly ever see you around here anymore.

Hay más, por acá.

There's more over here.

— Lindas y letales (2026)

Nuestro profesor vive por acá cerca.

Our teacher lives nearby.

Vamos por acá.

Let's go this way.

— Игла (1989)

Hay una oficina de correos por acá cerca.

There's a post office nearby.

Hace tres años, no se veían por acá.

Three years ago, they weren't seen around here.

— Игла (1989)

Suban por acá.

Come up this way.

— Wicked (2024)

No es de por acá.

He's not from around here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por acá, supongo.

This way, I suppose.

— Lindas y letales (2026)

Es por acá.

It's this way.

Rápido, por acá.

Quick, this way.

— El hombre sin pasado (2010)

Pasaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.

I spent all my time thinking about how we used to play around here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tengo más coraje que la mayoría de los bastardos de por acá.

I have more courage than most of the bastards around here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos por acá, querido.

We're over here, dear.

— Wicked (2024)

Algún lado por acá cerca.

Somewhere around here.

— The Chaser (2008)

Por acá?

Around here?

— Pinocho (2019)

No quiero que Tom venga por acá.

I don't want Tom to come around here.

Tienes que bajar por acá y tomar la Hollywood Freeway.

You have to go down here and take the Hollywood Freeway.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay bastantes edificios modernos por acá.

There are quite a few modern buildings around here.

Vengan por acá, por favor.

Come this way, please.

Venga por acá.

Come this way.

Él anda por acá una vez a la semana.

He comes around here once a week.

Por acá, por favor.

This way, please.

— Una mujer fantástica (2017)

Tom no ha estado mucho por acá.

Tom hasn't been around here much.

Hay muchos edificios modernos por acá.

There are many modern buildings around here.

Estaré por acá todo el día.

I'll be around here all day.

Espero que le veamos por acá pronto.

I hope we see him here soon.

No sé cuándo volveré por acá nuevamente.

I don't know when I'll be back here again.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por acá.

This way.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Acá, por acá.

Here, this way.

— Relatos salvajes (2014)

El techo queda por acá.

The roof is over here.

— Jungla de cristal (1988)

Si vamos por acá los alcanzaremos.

If we go this way, we'll catch up with them.

Vi que te detuviste por acá.

I saw that you stopped here.

— La diva (1981)